Vertaling van "large supermarket chains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

large supermarket
grande surface commerciale

supermarket chain
chaîne de supermarchés

national retail supermarket chain
supermarché à succursales dans tout le pays

large voluntary chain
grand magasin syndiqué

supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]
magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]

chain-store supermarket
grand magasin succursaliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A system of tax incentives should also be established to encourage grocery stores in areas abandoned by the large supermarket chains.
Il faudrait également instaurer un système d'incitatifs fiscaux à l'établissement de magasins d'alimentation dans les secteurs délaissés par les grandes chaînes d'alimentation.

And while that competition may be hurting a certain sector of the industry, namely the local mom-and-pop independent on the corner, those independent gas retailers are being replaced by a new breed of competition in the industry, namely the large supermarket chains that in fact are engaging in some vicious competition by selling gasoline below their wholesale costs to attract customers.
Et bien que cette concurrence puisse nuire à une certaine catégorie de détaillants, à savoir la station-service indépendante familiale au coin de la rue, ces détaillants indépendants sont remplacés par une nouvelle catégorie de concurrents, à savoir les grandes chaînes de supermarchés qui se livrent une concurrence féroce en vendant l'essence pour moins cher que leur prix de gros, afin d'attirer la clientèle.

The use of Information Communications Technology is desirable, in order for POs to be able to exploit an EU wide market for the sale of their products, and thus achieve the highest price possible, and compete against large supermarket chains, who have massive buying power.
L'utilisation des technologies de l'information et de la communication est souhaitable pour permettre aux organisations de producteurs d'être en mesure de vendre leurs produits sur un marché à l'échelle de l'Union et donc d'obtenir ainsi le plus haut prix possible, ainsi que de lutter contre les grandes chaînes de distribution, dotées d'une grande puissance d'achat.

80. Calls on the Commission, following its recent review of the economic impact of modern retail on choice and innovation in the EU food sector, to consider the potential impact of large supermarkets dominating the market to such an extent that their collective buying power distorts competition among supply chains, in both Europe and the developing world;
80. invite la Commission, à la suite de son analyse récente de l'incidence économique du commerce de détail moderne sur le choix et l'innovation dans le secteur européen des produits alimentaires, à examiner l'effet potentiel des grands supermarchés qui dominent le marché à un point tel que leur pouvoir d'achat collectif fausse la concurrence entre les chaînes d'approvisionnement, en Europe comme dans le monde en développement;

However, your rapporteur deplores that these proposals do not take into account the high diversity in territorial structure, size, level of specialization, employment capacities, and access to public support of the various small, medium and large enterprises involved in the food chain; the extremely unequal bargaining power of farmers, as opposed to processors, wholesalers, and retailers which has led to abusive buyer practices and anti-competitive behaviour ; the low ambition and performance of national and European competition authorities to address these asymmetries and to take adequate measures; and the ongoing "price war" in almost all member states between supermarket chains.
Cependant, votre rapporteur déplore que ces propositions ne tiennent pas compte de la grande diversité des territoires en termes de structure, de taille, de degré de spécialisation, de capacités d'emploi et d'accès aux aides publiques des entreprises, petites, moyennes ou grandes, intervenant dans la chaîne alimentaire; ni du pouvoir de négociation extrêmement défavorable des agriculteurs vis-à-vis des transformateurs, des grossistes et des distributeurs, qui a donné lieu à des pratiques abusives à l'achat et à des comportements anticoncurrentiels; ni du manque d'ambition et d'efficacité dont font preuve les autorités européennes et nationales de la concurrence dans leur lutte contre ces déséquilibres et l'adoption des mesures appropriées; ni, enfin, de la "guerre des prix" que se livrent actuellement les chaînes de supermarchés dans la quasi totalité des États membres.

There are many different outside pressures that impinge on the marketing process. High among those is the purchasing power of the large supermarket chains, where one supplier or producer is put against another to drive the price down.
La commercialisation est entravée par des pressions extérieures multiples et variées, dont l’une des plus fortes est le pouvoir d’achat des grandes chaînes de supermarchés, qui, pour faire baisser les prix, dressent les fournisseurs ou producteurs les uns contre les autres.

In addition, the large supermarket chains in Germany have substantial buyer power so as to constrain the merged entity.
En outre, les grandes chaînes de supermarchés en Allemagne disposent d'une puissance d'achat importante leur permettant de peser sur le comportement de l'entité issue de l'opération de concentration.

When I was younger he had a dispute with a large supermarket chain, one of his customers.
Lorsque j'étais plus jeune, il a eu un différend avec une grande chaîne de supermarchés, un client à lui.

Many large supermarket chains have been very influential also, in insisting on additional guarantees from producers as regards methods of rearing, feeding, and treating animals, including the non-use of growth promoting substances.
Nombreuses sont les grandes chaînes de supermarché qui ont largement usé de leur influence, en insistant auprès des producteurs pour avoir des garanties suppélementaires en ce qui concerne les méthodes d'élevage, l'alimentation et le traitement des animaux, y compris quant à la non-utilisation de facteurs de croissance.