Vertaling van "largely geared towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Effect of gear type and initial stocking density on production of meats and large whole scallops (Placopecten magellanicus) using suspension culture in Newfoundland
Effect of gear type and initial stocking density on production of meats and large whole scallops (Placopecten magellanicus) using suspension culture in Newfoundland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Union's financial services legislation is in large part geared toward providing financial institutions with access to Community markets on the basis of a European passport.
Un des principaux objectifs de la législation de l'Union sur les services financiers est d'assurer l'accès des établissements financiers aux marchés communautaires sur la base d'un passeport européen.

The way in which the reform project has ground to a halt at Commission level shows that the large majority of Member States and many of your own colleagues considered these proposals to be unacceptable and that they were actually geared towards a small but very vocal lobby.
La manière selon laquelle le projet de réforme a abouti à un blocage au niveau de la Commission montre que la grande majorité des États membres et nombre de vos propres collègues considéraient ces propositions comme inacceptables, et qu’elles étaient en fait adaptées à un petit mais très puissant lobby.

The use of financial instruments that are geared towards mere speculative gambling and that concentrate large sums of money, of which tax havens are an example, the deregulation of the main markets and the utter lawlessness of the world’s capital transactions, involve systemic and operational risks that lead to economic and financial crises.
L’utilisation d’instruments financiers purement destinés à des fins de spéculation et qui concentrent de grosses sommes d’argent, ce dont les paradis fiscaux sont un exemple, la déréglementation des principaux marchés et l’anarchie croissante des mouvements de capitaux au niveau mondial, impliquent des risques systémiques et opérationnels qui favorisent l’apparition de crises économiques et financières.

notes that, particularly with finances becoming ever tighter, the future EU 2020 objectives are not geared primarily towards the quantitative use of budget resources: and feels that the successful implementation of the Europe 2020 strategy will be largely predicated on the nature and quality of the tools to be put in place and on their user-friendliness; accordingly notes that it is legitimate to aim for the maximum integration of all existing EU financial instruments.
indique que les objectifs de la future stratégie Europe 2020 ne sont pas axés en premier lieu sur une utilisation quantitative des moyens budgétaires, et ce particulièrement dans le contexte d'une raréfaction des ressources financières, et estime que la réussite de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 dépendra beaucoup du type d'instruments utilisés, de leur qualité et de leur applicabilité; affirme à cet égard qu'il est capital de viser à intégrer au maximum l'ensemble des instruments financiers de l'UE qui existent actuellement.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) Unlike the Funds, which are, as a rule, large-scale and vitally important, LIFE constitutes a source of financing specifically geared towards actions to protect nature and the environment.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Contrairement aux Fonds, qui sont généralement des instruments à grande échelle d’une importance vitale, LIFE constitue une source de financement axée spécifiquement sur les actions visant à protéger la nature et l’environnement.

national aid and Community assistance complement one another, one example being the transnational dimension introduced by Community support, while national aid systems are still largely geared towards support for national production.
une complémentarité entre aides nationales et soutien communautaire. Un exemple de cette complémentarité réside dans la dimension transnationale apportée par le soutien communautaire alors que les systèmes d'aides nationaux sont encore majoritairement orientés vers le soutien à la production nationale.

Naturally, Mr Bangemann has to take personal responsibility for his actions, but a policy geared towards economic interests as a matter of priority and, unfortunately, towards the business management interests of large concerns, also as a matter of priority, poses the inevitable risk that their leading representatives, as those putting this policy into practise, adopt the same attitude, thereby devoting themselves to maximising their personal profit, in violation of every moral code.
Bien entendu, M. Bangemann porte personnellement la responsabilité de son comportement mais une politique qui s"oriente principalement sur les intérêts économiques et malheureusement, sur les intérêts commerciaux des grandes entreprises s"expose sans cesse au danger que ses plus hauts représentants, exécutants de cette politique, reproduisent un tel mode de pensée et sacrifient dès lors tout code de moralité à la maximalisation de leurs profits personnels.

We need to turn our existing systems which are largely geared towards passive income maintenance into active systems aimed at guaranteeing people integration into society.
Il nous faut transformer les systèmes existants, qui sont en grande partie axés passivement sur le maintien du revenu, en systèmes actifs visant à garantir l'intégration dans la société.