Traduction de «largely goes back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large backing depth
couche épaisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ian Murray: I think it's fair to say that the genesis of this look at competition policy largely goes back to our study of a previous bill of Mr. McTeague's. We had a witness who had owned a family grocery store down east, or had several stores.
M. Ian Murray: Je pense qu'il est juste de dire que cet examen de la politique de la concurrence remonte en grande partie à notre étude d'une proposition de loi antérieure de M. McTeague. Nous avons entendu un témoin qui possédait un ou plusieurs magasins familiaux dans l'Est.

This fear of the Aboriginal is a large part of our culture that goes back five or six hundred years.
Cette peur de l'Autochtone est une partie importante de notre culture qui remonte à cinq ou six cents ans.

– (DE) Mr President, our Group firmly supports the short resolution tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, which largely goes back to a proposal on our part, because we want to see threefold solidarity: solidarity with the people of Chechnya, which is still imminently threatened with genocide, because that is what all this is about, together with energy interests.
- (DE) Monsieur le Président, notre groupe soutient expressément la brève résolution du groupe libéral - laquelle découle essentiellement d'une de nos suggestions - car nous voulons faire montre de notre solidarité à trois égards. Solidarité avec le peuple tchétchène, qui demeure grandement menacé de génocide, car c'est de cela qu'il s'agit, et d'intérêts énergétiques.

We are working with Aboriginal partners, in particular in large urban areas, and that initiative likely goes back to trying to move people off the streets and into shelters, and then trying to figure out how to move them up the housing continuum.
Nous travaillons avec des partenaires autochtones, particulièrement dans les grands centres urbains, et c'est un autre exemple des efforts que nous déployons pour amener des sans-abris à entrer dans des refuges et à obtenir par la suite leur propre logement.

However, to take out that possibility for the small parties that have a large benefactor goes back to that question that someone asked about the average donation.
Cependant, si on retire aux petits partis cette possibilité d'avoir un bienfaiteur important, ça nous ramène à la question déjà soulevée du don moyen.

This feeling goes back to the point I have heard from many front-line police officers and border agents, that Canadians will not feel threatened until a large number of us are hurt on our own soil.
Cette attitude me rappelle ce qu'une kyrielle de policiers et d'agents frontaliers de première ligne m'ont dit, à savoir que les Canadiens ne se sentiront menacés que lorsqu'un grand nombre de leurs compatriotes feront l'objet d'une attaque sur notre propre territoire.