Vertaling van "largely spread throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

to spread welfare gains throughout the Community
diffuser les gains de prospérité dans toute la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: We heard that because there's a large Turkmen population spread throughout the region that in fact Turkey and Istanbul tends to be a centre of relations for small and medium-sized business throughout this whole region.
Le président: Nous avons entendu dire qu'étant donné l'importante population turkmène dans toute la région, que la Turquie, Istanbul en particulier, tend à être un centre de relations pour les petites et moyennes entreprises dans tout ce territoire.

Since that time and the floods of the 1970s, 1980s, and 1990s in the Mississippi basin, they have spread throughout the Mississippi and Illinois Rivers, reproducing in large numbers to become the predominant species in those ecosystems.
Depuis cette époque et les inondations des années 1970, 1980 et 1990 dans le bassin du Mississippi, la carpe asiatique s’est répandue dans le Mississippi et l’Illinois. Elle s’est reproduite en grand nombre pour devenir l’espèce prédominante dans ces écosystèmes.

50. Calls on those Member States which conduct specific national HAI prevalence surveys using a harmonised ECDC methodology to do so on a regular basis, and encourages all Member States to introduce such surveys; urges the Commission to look more closely at the Global Microbial Identifier system , which is supported by a large number of researchers throughout the world, and which can monitor and detect alert healthcare- associated organisms and boost capacity to respond to the spread (including the cross-border spread) of infections;
50. invite les États membres qui mènent des enquêtes nationales ponctuelles sur la prévalence des IAS élaborées sur la base d'une méthodologie harmonisée de l'ECDC à renouveler régulièrement ces enquêtes, et encourage tous les États membres à introduire de telles enquêtes; invite vivement la Commission à s'intéresser de plus près à l'initiative «Global Microbial Identifier», qui bénéficie du soutien d'un grand nombre de chercheurs du monde entier et qui permet de surveiller et de détecter systématiquement les organismes à risque associés aux soins, tout en développant la capacité à réagir à la propagation – même transfrontalière – des infections;

It is hardly a case of being in favour of, or against, a market economy. Rather, it is a question of which rules and which frameworks are to apply in the market economy that has now largely spread throughout the world.
Il ne s'agit pas tellement de s'exprimer pour ou contre l'économie de marché, mais de définir les règles et le cadre qui seront d'application dans l'économie de marché qui s'étend aujourd'hui pratiquement à la terre entière.

The finance will support a large number of schemes spread throughout Ireland to strengthen the electricity networks and improve the quality and reliability of supply for Irish consumers, as well as meeting growing demand.
Ce financement sera destiné à un grand nombre d'aménagements répartis sur tout le territoire de l'Irlande, en vue de renforcer les réseaux d'électricité et d'améliorer la qualité et la fiabilité de l'approvisionnement pour les consommateurs irlandais, mais aussi de satisfaire une demande croissante.

O. whereas market policy and rural development policy are indissociable in that they both contribute to the development of a multifunctional agricultural system based on a large number of holdings spreading throughout the Union's territory which pursues the whole range of objectives set for it,
O. considérant que les politiques des marchés et du développement rural sont indissociables dans la mesure où elles concourent toutes deux au développement d'une agriculture multifonctionnelle s'appuyant sur de nombreuses exploitations réparties sur la totalité du territoire de l'Union et servant l'ensemble des objectifs qui lui ont été assignés,

O. whereas market policy and rural development policy are indissociable in that they both contribute to the development of a multifunctional agricultural system based on a large number of holdings spreading throughout the Union’s territory which pursues the whole range of objectives set for it,
O. considérant que les politiques des marchés et du développement rural sont indissociables dans la mesure où elles concourent toutes les deux au développement d'une agriculture multifonctionnelle s'appuyant sur de nombreuses exploitations réparties sur la totalité du territoire de l'Union et servant l'ensemble des objectifs qui lui ont été assignés,

We need not look hard to find an example within North America, which is guilty to a large extent of what happens in these areas internationally. I am referring to the monumental scandal of Enron, which we see not as a wart, but rather as the symptom of a cancer that has spread throughout the system.
On n'a pas à s'appesantir longtemps là-dessus pour citer l'exemple au sein même de l'Amérique du Nord, qui est en grande partie coupable sur le plan international dans ces matières-là de l'existence en son sein d'un scandale monumental qui s'appelle Enron, et qu'on ne considère pas du tout comme une verrue, mais comme un symptôme d'un cancer généralisé.

EU Forest-Based and Related Industries is a large industrial sector in the EU and it is quite evenly spread throughout the Member States. The relative importance of the Forest-Based and Related Industries for rural areas is high even though most Forest-Based and Related Industries companies, of which the majority are SMEs, exist in densely populated areas;
la filière bois et ses industries dérivées constituent un vaste secteur d'activité dans l'UE, qui est réparti de manière égale dans l'ensemble des Etats membres ; qu'en termes relatifs, la filière bois et ses industries dérivées ont une grande importance pour les zones rurales même si la majeure partie des entreprises, principalement des PME, sont situées dans des zones densément peuplées ;