Vertaling van "larger american polity as anyone else could " (Engels → Frans) :

Nevertheless, what guarantees do we have that, for example, 20 kilograms of a product that could have been imported by the Americans are safe for consumption, whether it be intended for them or anyone else, once it has been sent elsewhere?
Toutefois, quelle garantie a-t-on que, par exemple, 20 kilogrammes d'un produit qui aurait été importé par les Américains sont sains pour la consommation, que ce soit pour eux ou pour quiconque après qu'il aura été envoyé n'importe où?

So the designers of that legislation saw the fledgling tribal governance that they'd hoped to bring into being as vehicles not of self-rule but of assimilation, as mechanisms by which Indian communities could be transformed into slightly different versions of other American communities, and Indian individuals could learn to participate in the larger American polity as anyone else could.
Les concepteurs de cette loi voyaient ces structures de gouvernance qu'ils souhaitaient créer comme un outil non pas d'autonomie, mais d'assimilation, un mécanisme selon lequel les collectivités autochtones pourraient être transformées en des versions légèrement différentes d'autres collectivités américaines et pourraient apprendre à participer au régime politique américain au même titre que chaque habitant des États-Unis.

The superintendent of financial institutions could bear some responsibility, as could the Americans or anyone else on the planet.
Le surintendant des institutions financières peut en avoir, de même que les Américains et tout le monde sur la planète.

Prof. Maureen Mancuso: In both the British and American jurisdictions, citizens and lobby groups, common cause, bring the largest number of charges in the United States against members of Congress, larger than anyone else, so the public fully has the right to do that.
Mme Maureen Mancuso: Tant aux États-Unis qu'en Grande-Bretagne, les citoyens et les groupes de défense, les gens qui défendent une cause commune, sont ceux qui portent le plus grand nombre d'accusations aux États-Unis, par exemple, contre les membres du Congrès, plus que n'importe qui d'autre. Le public a donc pleinement le droit de le faire.