Traduction de «larger countries because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because less prosperous countries tend to have a smaller amount of environmental infrastructure initially, the scale of expenditure required to meet the Directives tends correspondingly to be both larger and to account for a larger share of GDP (given that this is relatively small).
Comme les pays relativement moins prospères tendent à être initialement dotés de moins d'infrastructures concernant l'environnement, l'ampleur des dépenses nécessaires pour se conformer aux directives tend par voie de conséquence à être plus grande et à représenter une fraction plus élevée du PIB (compte tenu du fait que celui-ci est relativement faible).

Enlargement will lead to a marked widening of disparities in agriculture and an increase in its dual nature because of the large number of small holdings in the accession countries with larger employment than in the EU15.
L'élargissement conduira à une forte augmentation des disparités et du caractère dual du secteur agricole, du fait de l'existence dans les futurs Etats membres d'un grand nombre de petites exploitations employant une main-d'oeuvre plus importante que dans l'Union européenne des Quinze.

The business of conventions is extremely important to our country and a number of the economies of, primarily, the larger cities, because they actually attract the conventions Toronto, Vancouver, Montreal, and, to a lesser degree, other cities that do not have large convention centres.
L'industrie des congrès est extrêmement importante pour notre pays et pour l'essor économique des grandes villes surtout, puisque ce sont elles qui attirent les congrès Toronto, Vancouver, Montréal et, à un moindre degré, d'autres villes qui n'ont pas de grands centres des congrès.

MacKay does speak to that, that the risks are probably more in the smaller end than they are in the larger end, because in the larger end you've got the diversification of risk—it's the country as well.
M. MacKay y fait effectivement allusion. Il dit que les risques sont probablement plus importants dans les petites banques que dans les grosses, parce que, dans ces dernières, le risque est diversifié—le pays y est pour quelque chose aussi.

That's better for Canada, because of our size and because we don't compete nearly as well in the world jungle as do larger countries, which have the wherewithal and the resources to impose themselves.
C'est d'ailleurs à l'avantage du Canada étant donné notre petit marché intérieur et le fait que nous ne pouvons pas vraiment faire concurrence aussi bien que nous le souhaiterions aux grands pays sur les marchés internationaux, ces derniers ayant les ressources voulues pour s'imposer.

To small countries, Europe is always a bit bigger than it is to larger countries, because the latter first need to look after their own country, which is so big, before they can consider the interests of others.
L'Europe paraît toujours un peu plus grande pour les petits pays que pour ceux qui doivent d'abord penser à leur si grand pays avant de pouvoir s'occuper des intérêts des autres.

The smaller Member States must not be confronted by a fait accompli , with a common foreign and security policy having come about because the larger countries have already adopted positions. Otherwise, there is no common foreign and security policy.
Les petits États membres ne doivent pas être mis devant le fait accompli, devant une politique étrangère et de sécurité commune apparue parce que les grands pays ont déjà adopté des positions, sans quoi, il ne peut être question de politique étrangère et de sécurité commune.

I ask the question because domestically generated, gathered and processed intelligence is surely more complicated in a larger country such as Canada, is it not?
Je vous pose cette question parce qu'on peut se dire qu'il est certainement plus complexe de rechercher, de produire et de fusionner des données du renseignement dans un immense pays comme le Canada, n'est- ce pas?

I would encourage you to look not only at the traditional 1.8-child family or two-child family but also at the implications for larger families, because our country still has larger families.
Je vous recommande de tenir compte non seulement de la famille traditionnelle qui compte en moyenne de 1,8 à deux enfants mais aussi des plus grosses familles, parce qu'il en reste au Canada.