Traduction de «larger employers and institutions and perhaps governments could » (Anglais → Français) :

Larger employers and institutions and perhaps governments could have some responsibility to ensure that smaller organizations, where cost is too great, have the means and the resources by which to subsidize those costs.
Les grands employeurs et les institutions ainsi, peut-être, que les gouvernements pourraient assumer une certaine responsabilité pour veiller à ce que les petites organisations, celles pour lesquelles les coûts sont trop élevés, aient les moyens et les ressources nécessaires pour payer ces coûts.

So perhaps you could address that part of the matter of this whole larger issue of balance—that you're I suppose either assuming or whatever that the government's going to proceed in this area, so you're looking for some fine-tuning.
Alors peut-être pourriez-vous parler de cet aspect de la question plus générale de l'équilibre—je suppose que vous présumez que le gouvernement poursuivra sur cette voie, alors vous souhaitez quelque mise au point.

It is perhaps important to point out that this seminar was the result of an exchange I had with students from the Institut de technologie agricole de La Pocatière, who told me that they wanted to earn their livelihood in agriculture, that they believed that they had the ability and the training required to do so, but that they wanted to know what kind of guarantees the governments could give to them and they wanted to know if they could in fact make a living in agriculture in the future.
Je crois qu'il est important de souligner que ce colloque est né d'un échange que j'avais eu avec des étudiants de l'Institut de technologie agricole de La Pocatière, qui m'avaient dit qu'ils voulaient bien vivre de l'agriculture, qu'ils croyaient avoir la capacité et la formation nécessaires, mais qui voulaient savoir quelles conditions les gouvernements pouvaient leur garantir et s'ils pourraient vivre de l'agriculture à l'avenir.

We think that the federal government could play a larger role in supporting in all of these three areas identified, for example, institutional support; that is, the manner in which, for example, forest tenures are changed in Canada.
Selon nous, le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle beaucoup plus important pour appuyer les trois secteurs que j'ai identifiés, par exemple, un soutien institutionnel, notamment pour tenir compte de l'évolution des modes de tenure forestière au Canada.

Perhaps they could take a page from the provincial government and create a core funding program for employment supports.
Peut-être pourraient-ils s'inspirer du gouvernement provincial et fournir un programme de financement de base pour les soutiens à l'emploi.