Vertaling van "larger issue which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

Regulation respecting the diplomas issued by designated teaching establishments which give access to permits or specialist's certificates of professional corporations
Règlement sur les diplômes délivrés par les établissements d'enseignement désignés qui donnent droit aux permis et aux certificats de spécialistes des corporations professionnelles

Regulation respecting the diplomas issued by designated teaching establishments which give access to permits or specialists certificates of professional corporations
Règlement déterminant les diplômes délivrés par les établissements d'enseignement désignés et qui donnent ouverture aux permis et aux certificats de spécialistes des corporations professionnelles

territory of the Contracting Party which issued the visa
territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa

Contracting Party which issued the visa
Partie Contractante qui a délivré le visa

the State which issued the visa having the longest period of validity
Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité

recorded mortgage for which no deed has been issued | registered mortgage
hypothèque enregistrée pour laquelle il n'est pas délivré de cédule hypothécaire

proceedings in which a regulation of the Council is at issue
litige mettant en cause un règlement du Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elections that we often take for granted in a democracy are held and allow citizens to express their views on larger issues which affect them no matter where they live in Canada.
On organise des élections que nous tenons souvent pour acquises dans une démocratie, et elles permettent aux citoyens d'exprimer leurs points de vue sur des questions plus larges qui les touchent, peu importe l'endroit où ils vivent au Canada.

Ms. Catherine Swift: I think this speaks to the larger issue, which I believe is contained in our brief, but we haven't touched on it yet, and that is that the banks are not like any other business.
Mme Catherine Swift: Cela touche un aspect plus large, qui est abordé dans notre mémoire, mais dont nous n'avons pas encore parlé, à savoir que les banques ne sont pas des entreprises comme les autres.

The issue of violence against aboriginal women and children is just part of a much larger issue, which is the issue of discrimination and how the discrimination manifests itself, on the part of not only police authorities, but also federal and provincial governments.
La question de la violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones est seulement une partie d'une question plus large, soit celle de la discrimination et de la manifestation de cette discrimination, non seulement de la part des autorités policières, mais aussi de la part des gouvernements fédéral et provinciaux.

While this committee has been asked to study relevant issues pertaining to prorogation, it seems to me that prorogation is really a microcosm of a larger issue, which is the circumstances in which the reserve powers of the Governor General can be exercised and the role Parliament can play in changing the conventions governing the exercise of those powers.
Votre comité est chargé d'étudier les questions relatives à la prorogation, mais il me semble que la prorogation révèle en fait un problème plus vaste, soit les circonstances justifiant que la gouverneure générale exerce son pouvoir de réserve et le rôle éventuel du Parlement dans la modification des conventions régissant ce pouvoir.

If in such a case the quantity available shown on the original licence, certificate or extract is equal to or larger than the quantity for which the replacement licence, certificate or extract was issued, plus the tolerance margin, the security referred to in paragraph 6 shall be released immediately.
Dans ce cas, si la quantité disponible figurant sur le certificat ou l'extrait initial est supérieure ou égale à la quantité pour laquelle le certificat de remplacement ou l'extrait de remplacement a été délivré, majorée de la tolérance, la garantie visée au paragraphe 6 est libérée immédiatement.

New Zealand shares EU positions on many aviation-related issues and has a commitment to develop larger regional markets, which in the longer term would create considerable new market opportunities.
La Nouvelle-Zélande partage la position de l’UE sur de nombreux sujets liés au transport aérien et s’est engagée à constituer de grands marchés régionaux qui pourraient créer des débouches économiques importants à long terme.

I am also concerned about an even larger issue, which is the amount of time between our commitments and our contracting.
Je suis également préoccupé par une question plus vaste encore, qui est celle du délai entre nos engagements et la passation de contrat.

The discussions with MERCOSUR countries - which take place within a larger framework addressing social issues and human rights - must also take account of non-commercial considerations, such as health, production conditions and animal welfare, and recognise the European agricultural and agri-foodstuffs model.
Les discussions avec les pays du Mercosur, qui s'intègrent dans un processus plus large traitant également des aspects sociaux et des droits de l'homme, doivent prendre en compte des considérations autres que commerciales (santé, conditions de production, bien-être animal) et reconnaître le modèle agricole et alimentaire européen.

The second issue which forms part of the larger picture is mainly an issue to do with the local government officials.
Le deuxième problème concerne principalement les fonctionnaires locaux.

What they are saying, from their perspective — and I will let them speak for themselves — they are targeting a larger issue, which is what they perceive as the government agenda.
Ce qu'ils ont dit — et je vais les laisser parler pour eux-mêmes — c'est que le problème qu'ils perçoivent est plus large et concerne le programme du gouvernement dans son ensemble.