Traduction de «larger towns where » (Anglais → Français) :

The key to success is the establishment of micro-level actions based on partnerships between all the many actors who need to be involved: regional and local authorities and their political leaders, especially those of the larger towns where many migrants settle, providers of education, healthcare, social welfare, the police, the media, the social partners, non-governmental organisations and migrants themselves and their associations.
La clé du succès réside dans la mise en place d'actions à des niveaux très bas, s'appuyant sur des partenariats entre l'ensemble des nombreux acteurs devant être impliqués: les autorités régionales et locales ainsi que leurs responsables politiques, en particulier ceux des villes les plus grandes, où de nombreux immigrants s'installent, les personnes chargées de l'enseignement, de la santé publique et de la sécurité sociale, la police, les médias, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et les immigrants eux-mêmes ainsi que leurs associations.

Mrs. Bev Desjarlais: If they're in small-town Manitoba or Saskatchewan, we know the chance of them driving that far is not as great as in larger centres, where they might have to drive for two hours to get to their homes, which might not be in Toronto or Montreal.
Mme Bev Desjarlais: Si le camionneur en question se trouve au Manitoba ou en Saskatchewan, où il y a énormément de petites villes, nous savons très bien qu'il y a de fortes chances pour qu'il n'ait pas à parcourir une aussi longue distance que s'il se trouvait dans un grand centre, où il aurait peut-être à faire deux heures de route pour rentrer à la maison, son domicile n'étant peut-être pas situé à Toronto ou à Montréal.

They are less clear but just as important in larger communities and towns where the local community is not as visible but does exist and plays a major part also in the economy and employment as a whole.
Elles sont moins évidentes mais tout aussi importantes dans des communautés et des villes de plus grande dimension où la communauté locale, bien que moins visible, existe et joue un rôle important, y compris pour l’économie et l’emploi en termes généraux.

Correct me if I'm wrong, but anecdotally that's what I hear: that the approval limits for local managers or credit officers have been lowered and more decisions are being made in the larger centres, in places where they don't even know where these little towns are.
Corrigez-moi si j'ai tort, mais voici ce que j'ai entendu. Les limites d'approbation des gestionnaires ou des agents de crédit locaux ont diminué et de plus en plus de décision sont prises dans les grands centres, dans des villes où les employés ne savent même pas où se situent ces petits villages.

I am sure you are aware of instances where people who live in a small town have sent their letters to a larger city, where it is processed and it is then returned to that small town.
Je suis sûr que vous êtes tous au courant des cas où le courrier des habitants d'une petite ville est envoyé à un grand centre pour y être traité avant de revenir ensuite pour être distribué dans la ville d'origine.

We are trying to pick through the capabilities required at that focus in those failed and failing states, at the air, land and sea interface, where the majority of the populations live, which is larger towns and cities, where we will be needed and therefore used in the next year, decade, or two or three decades out, and making sure that we have the capabilities as part of a multinational, multilateral operation.
Nous tentons de regrouper les capacités nécessaires à ces interventions dans les États en difficulté ou en voie de l'être, dans les airs, sur la terre et sur la mer, où habitent la majorité des populations, c'est-à-dire les grandes villes, où on aura besoin de nous au cours de la prochaine année, de la prochaine décennie, voire des deux ou trois prochaines décennies. Nous devrons avoir les capacités dans le cadre des opérations multinationales et multilatérales.

In this context it should be noted that the area in which daily life takes place expanded in the late 20th century, primarily because public services are now organized in larger towns, and at the present time, 7 rural dwellers out of 10 do not work where they live.
À cet égard, il est important de noter que la zone de quotidienneté s'est élargie au cours de la fin du XX siècle, notamment parce que les services publics sont regroupés dans les villes centres et qu'aujourd'hui, sept ruraux sur dix ne travaillent pas là où ils vivent.