Vertaling van "larger-than-normal circuit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

larger-than-normal circuit
circuit plus grand que la normale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Is a larger than normal jury panel required: Yes □ No □
11. Faut-il prévoir un plus grand nombre de jurés que d’ordinaire? Oui □ Non □

In this case we have two, and they're both on. But the steering committee is larger than normal.
Dans le cas présent, nous en avons deux et toutes les deux siègent au comité.

Honourable senators will recall that supply was larger than normal to provide the government with the money to organize the stimulus package and deal with the economic downturn.
Les honorables sénateurs se souviendront que les crédits étaient plus importants qu'à l'habitude afin que le gouvernement dispose de l'argent nécessaire pour élaborer le plan de relance et faire face au ralentissement économique.

Cloned foetuses are often larger than normal; this leads to difficult births and to many deliveries being by caesarean section.
Les fœtus clonés sont souvent plus grands que la moyenne; cela conduit à des naissances difficiles et à de nombreuses mises bas par césarienne.

43. Considers that fiscal multipliers are difficult to assess with certainty; recalls in this respect that the IMF admitted to underestimating the fiscal multiplier in its growth forecasts prior to October 2012; notes that this period encompasses the conclusions of all but one of the initial memoranda of understanding under enquiry in this report; recalls that the European Commission stated in November 2012 that forecast errors were not due to the underestimation of fiscal multipliers; points out however that the Commission stated in its reply to the questionnaire that ‘fiscal multipliers tend to be larger at the current juncture than in normal times’; understands that fiscal multipliers are partly endogenous and evolve in changing macroeconomic conditions; points out that this expression of public disagreement between the European Commission and the IMF on the size of the fiscal multiplier was not followed up with a joint stance being taken by the troika;
43. estime qu'il est difficile d'évaluer avec certitude les multiplicateurs budgétaires; rappelle, à cet égard, que le FMI a admis avoir sous-évalué le multiplicateur budgétaire dans ses prévisions de croissance antérieures à octobre 2012; observe que s'inscrivent dans cette période les conclusions de tous les protocoles d'accord initiaux examinés dans le cadre du présent rapport, à l'exception d'un seul; rappelle que la Commission européenne a déclaré, en novembre 2012, que les erreurs de prévision ne résultaient pas d'une sous-évaluation des multiplicateurs budgétaires; souligne toutefois que la Commission a fait valoir dans sa réponse au questionnaire que «les multiplicateurs budgétaires ont tendance à être plus élevés dans la conjoncture actuelle qu'en temps normal»; mesure que les multiplicateurs budgétaires sont, pour partie, endogènes et évoluent dans des conditions macroéconomiques changeantes; souligne que cette expression publique de désaccord entre la Commission européenne et le FMI au sujet de l'ampleur du multiplicateur budgétaire n'a pas donné lieu à l'adoption par la troïka d'une position commune;

(Motion agreed to) The steering committee will certainly deal with that when it gets to be a larger than normal issue.
(La motion est adoptée) Le comité directeur se penchera certes sur la question lorsqu'on dépassera des proportions normales.

Finland and Sweden allow lorries which are larger than normal.
La Finlande et la Suède autorisent l’utilisation de poids lourds dont les dimensions dépassent les normes habituelles.

The programme has been implemented well and the funds used efficiently and, given the wealth of interest, there are clearly sound reasons for increasing the budget for DAPHNE, and also by an amount larger than the general budget increase we normally give in connection with enlargement.
Le programme a été mis en œuvre correctement et les fonds utilisés efficacement. Au vu de l’énorme intérêt, il existe clairement de bonnes d’accroître le budget de Daphné, et même d’un montant supérieur à l’accroissement général du budget accordée en raison de l’élargissement.

According to the provisions of the Directive, Member States were obliged to provide appropriate treatment for agglomerations larger than 10.000 population equivalents (p.e.) by the latest at 31 December 1998 (in sensitive areas) and larger than 15.000 p.e. by the latest at 31 December 2000 (in normal areas).
La directive stipulait que les États membres étaient tenus d'apporter un traitement adéquat au plus tard le 31 décembre 1998 pour les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitants (EH) (dans les zones sensibles), et au plus tard le 31 décembre 2000 pour celles de plus de 15 000 EH (dans les zones normales).