Traduction de «largest humanitarian donor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meeting of Donors to the Programme of Humanitarian Assistance and to the Kampuchean People
Réunion des donateurs au Programme d'assistance et de secours humanitaire au peuple kampuchéen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At present, EU is the largest humanitarian donor and its efforts are considered operationally effective but they are not always visible to EU citizens, to beneficiary developing countries and international partners.
À l'heure actuelle, l'UE est le premier donateur humanitaire et ses efforts, s'ils sont considérés comme efficaces au plan opérationnel, ne sont pas toujours visibles pour les citoyens de l'UE, les pays en développement bénéficiaires et les partenaires internationaux.

In developing countries, the EU (Commission and Member States combined) is the world's largest humanitarian donor.
Dans les pays en développement, l'UE (la Commission avec les États membres) est le plus grand donateur humanitaire du monde.

T. whereas more than EUR 3.3 billion has been mobilised by the EU and its Member States for relief and recovery assistance to Syrians in their country and to the refugees and their host countries; whereas in 2014 alone the EU and its Member States were the second-largest humanitarian donor to Iraq, providing EUR 163 million; whereas the European Union Civil Protection Mechanism was activated at the request of the Iraqi Government; whereas the EU has spent more than it envisaged to address humanitarian needs, and whereas funds pledged by several non-EU countries have not always actually been transferred;
T. considérant que l'Union et ses États membres ont mobilisé plus de 3 300 000 000 EUR pour secourir et aider les Syriens demeurés dans leur pays ainsi que les réfugiés et les pays qui les accueillent; qu'en 2014, l'Union européenne et ses États membres étaient, à eux seuls, avec 163 000 000 EUR, les deuxièmes donateurs d'aide humanitaire à l'Iraq; que le mécanisme de protection civile de l'Union européenne a été activé à la demande du gouvernement iraquien; considérant que l'Union a dépensé plus que prévu pour répondre aux besoins humanitaires et que les contributions promises par plusieurs États tiers n'ont pas toujours été concrétisées;

5. Welcomes the fact that the EU and its Member States have committed more than EUR 1 billion in humanitarian and non-humanitarian assistance to Syrians inside and outside Syria; notes that the EU is the largest humanitarian donor to the Syrian crisis; calls also on the EU to monitor the distribution of that funding;
5. se félicite que l'Union européenne et ses États membres se soient engagés à débloquer près d'un milliard d'euros en faveur de l'aide humanitaire et non humanitaire aux Syriens à l'intérieur et à l'extérieur de leur pays; fait remarquer que l'Union est le principal donateur d'aide humanitaire dans le cadre de la crise syrienne; l'invite à contrôler la distribution de cette aide;

16. Welcomes the fact that the EU has committed almost EUR 800 million in humanitarian and non-humanitarian assistance to Syrians inside and outside Syria; notes that the EU is the largest humanitarian donor for the Syrian crisis;
16. se félicite que l'Union européenne se soit engagée à débloquer près de 800 millions d'euros en aide humanitaire et en assistance non humanitaire en faveur des Syriens à l'intérieur et à l'extérieur de leur pays; fait remarquer que l'Union européenne est le plus grand donateur d'aide humanitaire dans le cadre de la crise syrienne;

Moreover, the Union as a whole is the world's largest humanitarian aid donor, providing almost 50 % of global humanitarian aid.
L'Union est d'ailleurs, collectivement, le plus grand donateur d'aide humanitaire au monde, fournissant près de 50 % de l'aide humanitaire mondiale.

The European Union is a massive donor in the Balkans and in Afghanistan, and we are already the largest humanitarian donor in Iraq.
L'Union européenne est un gigantesque donateur dans les Balkans et en Afghanistan, et nous sommes déjà le plus grand donateur en Irak.

From 1992 onwards, the European Community (EC) was the largest single donor of humanitarian assistance to Iraq after the United Nations (UN).
Depuis 1992, la Communauté européenne est, après les Nations unies, le plus important fournisseur d'aide humanitaire à l'Iraq.

The EU, however, was the largest single donor of humanitarian assistance to Iraq after the United Nations.
Néanmoins, l'Union a été le plus important fournisseur d'aide humanitaire, après les Nations Unies.