Traduction de «last 10 years and he certainly did nothing » (Anglais → Français) :

He was the finance minister for the last 10 years and he certainly did nothing whatsoever for the Atlantic region.
Ministre des Finances au cours des dix dernières années, il n'a pourtant rien fait pour cette région du pays.

In fact, for 13 years, the last three in which he was minister of finance for this country, the Liberals did nothing to deal with the equalization formula.
En fait, pendant 13 ans, les libéraux n'ont rien fait à l'égard de la péréquation et je signale que, pendant les trois dernières années de ce règne libéral, le député était ministre des Finances du Canada.

This gentleman, a past president of the National Farmers Union in the Maritimes, did nothing in the 13 years he was in that office, and nothing again over the last three and a half years.
Ce monsieur, qui a déjà été président de la National Farmers Union dans les Maritimes, n'a rien fait pendant les treize années qu'il était en poste, puis pendant les trois dernières années et demie.

He wants to distance himself from what has happened around here for the last 10 years and what he did as the finance minister I certainly do not want to distance myself from my record here or the record of my party but that cannot be done.
On ne peut pas tout avoir. Le premier ministre veut se distancier de ce qui s'est passé ici au cours des 10 dernières années et de ce qu'il a fait à titre de ministre des Finances pour ma part, je ne voudrais certainement pas me distancier de ce que j'ai fait ou de ce que mon parti a fait mais c'est impossible.

One of the things you may want to discuss is the fact that there is yet another amount of prudence that Mr. Martin is putting in the budget—he certainly did it last year—in addition to the contingency fund, in addition to the prudent economics assumptions that we see and we understand.
Le comité voudra peut-être discuter du fait que M. Martin fait encore une fois preuve de grande prudence—c'est ce qu'il a certainement fait l'an dernier—dans les hypothèses économiques sur lesquelles il se fonde. Il ne se contente pas seulement de prévoir une réserve pour imprévus.