Traduction de «last 100-plus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last 100 metres [ last 100 m ]
le dernier 100 mètres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Court interpretations over the last 100-plus years have expanded the scope of the act to include all waterway uses, including those waterways barely capable of supporting canoes and kayaks.
Les interprétations judiciaires au fil de 100 années et quelque ont élargi la portée de la loi afin d'y englober tous les usages des voies navigables, y compris des cours d'eau où l'on peut à peine circuler en canoë et kayak.

We have seen from time to time—and all members of the House could attest to this—that over the last 100-plus years since Confederation, Senate committees have been able to explore issues that are of importance to all Canadians.
Depuis la création de la Confédération, il y a plus d'un siècle, il est arrivé — tous les députés pourraient en témoigner — que des comités du Sénat étudient des questions importantes pour tous les Canadiens.

– Mr President, I, too, would like to pay tribute to all the women around the world and all the women in the last 100-plus years who have fought for equality. It was in 1893 that New Zealand gave women the vote.
– (EN) Monsieur le Président je voudrais moi aussi rendre hommage à toutes les femmes qui, dans le monde et au cours des cent dernières années ou plus, ont lutté pour l’égalité. C’est en 1893 que la Nouvelle-Zélande a octroyé le droit de vote aux femmes.

Upon retirement, OTE employees receive two lump sums: (a) a lump sum imposed by the law, equivalent to 11,6 times the last gross monthly salary, and (b) a lump sum negotiated by OTE and the unions not exceeding EUR 20 100, plus 9 gross monthly salary payments (compared to 9,6 salary payments in the case of private firms).
À leur départ en retraite, les salariés de l’OTE reçoivent deux prestations en capital: a) une prestation, fixée par la loi, égale à 11,6 fois le dernier salaire mensuel brut, et b) une prestation institutionnelle qui a été convenue entre l’OTE et les syndicats et plafonnée à 20 100 EUR, plus 9 salaires mensuels bruts (à comparer aux 9,6 salaires dans le cas des entreprises privées).

The government, on the other hand, is somehow thinking they can continue in this day and age with the same types of philosophical underpinnings that are in the Indian Act albeit 100-plus years old thinking somehow they can extend that (0930) Mr. Chair, it's quite obvious from everything that's gone on over the last hundreds of hours of debate on this, including all the testimony that was taken, that first nations are not prepared to accept that.
Pour sa part, le gouvernement pense pouvoir continuer, encore à notre époque, à appliquer les principes qui sous-tendent la Loi sur les Indiens même 100 ans plus tard, il pense d'une façon ou d'une autre pouvoir les perpétuer (0930) Monsieur le président, depuis une centaine d'heures que se poursuit ce débat, y compris tous les témoignages que nous avons entendus, il est évident que les premières nations ne sont pas disposées à accepter cela.

It can get a no interest loan, donate a little to the Liberal Party, get $87 million to $100 million in loans, $1 billion plus in loans over the last 10 years, it is no big deal.
Il obtient un prêt sans intérêt, il fait une petit don au Parti libéral, et on lui consent un prêt de 87 à 100 millions de dollars, plus un autre prêt de 1 milliard de dollars au cours des 10 dernières années, ça ne pose donc pas de problème.

However, because of the drive of 100,000 people, plus or minus 25,000 people, parts of the county were taken out at the second last census. As a result, I now represent almost 120,000 people — approximately 70,000 in the city of Peterborough, the remainder in the county of Peterborough, it is not the entire county any longer.
Toutefois, avec 100 000 habitants, et compte tenu du fait qu'on a dénombré environ 25 000 personnes de plus à l'avant-dernier recensement, je représente actuellement près de 120 000 personnes — environ 70 000 dans la ville de Peterborough et le reste dans le comté de Peterborough, qui n'est plus entier d'ailleurs.