Vertaling van "last 20-plus " (Engels → Frans) :

I come to this issue because, over the last 20-plus years, I have had the opportunity of representing in a very real and tangible way a community in Winnipeg North that has allowed me to deal with immigration and citizenship issues, at one time maybe on a weekly basis.
Si j'aborde cette question, c'est parce que depuis plus de 20 ans, j'ai la chance de représenter de façon très concrète la population de Winnipeg-Nord, ce qui m'a permis de m'occuper de dossiers de citoyenneté et d'immigration à une fréquence qui a déjà été d'une fois par semaine.

Upon retirement, OTE employees receive two lump sums: (a) a lump sum imposed by the law, equivalent to 11,6 times the last gross monthly salary, and (b) a lump sum negotiated by OTE and the unions not exceeding EUR 20 100, plus 9 gross monthly salary payments (compared to 9,6 salary payments in the case of private firms).
À leur départ en retraite, les salariés de l’OTE reçoivent deux prestations en capital: a) une prestation, fixée par la loi, égale à 11,6 fois le dernier salaire mensuel brut, et b) une prestation institutionnelle qui a été convenue entre l’OTE et les syndicats et plafonnée à 20 100 EUR, plus 9 salaires mensuels bruts (à comparer aux 9,6 salaires dans le cas des entreprises privées).

To those 73 projects must be added the 149 projects undertaken under the 1997-1999 Daphne Initiative, which gives a total of 222 projects (plus 9 projects funded from Article B5-804 in 2001) at a cost of EUR 20.4 million over the last five years.
Ces 73 projets s’ajoutent aux 149 projets réalisés dans le cadre de l’Initiative Daphné 1997-1999, pour un total de 222 projets (plus 9 projets au titre de la ligne budgétaire B5-804 en 2001) correspondant à 20,4 millions € sur les cinq dernières années.

In accordance with Article 36 of that Regulation, only tenders quoting prices not exceeding the maximum buying-in price and not exceeding the average national or regional market price, plus the amount referred to in Article 1(6) of Commission Regulation (EC) No 1209/2001 of 20 June 2001 derogating from Regulation (EC) No 562/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef(7), as last amended by Regulation (EC) No 1496/2001(8), are to be accepted.
Selon l'article 36 du même règlement, ne sont retenues que les offres inférieures ou égales audit prix maximal sans toutefois dépasser le prix moyen de marché national ou régional majoré du montant visé à l'article 1er, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1209/2001 de la Commission du 20 juin 2001 dérogeant au règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1496/2001(8).

In accordance with Article 36 of that Regulation, only tenders quoting prices not exceeding the maximum buying-in price and not exceeding the average national or regional market price, plus the amount referred to in Article 1(6) of Commission Regulation (EC) No 1209/2001 of 20 June 2001 derogating from Regulation (EC) No 562/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef(7), as last amended by Regulation (EC) No 1922/2001(8), are to be accepted.
Selon l'article 36 du même règlement, ne sont retenues que les offres inférieures ou égales audit prix maximal sans toutefois dépasser le prix moyen de marché national ou régional majoré du montant visé à l'article 1er, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1209/2001 de la Commission du 20 juin 2001 dérogeant au règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1922/2001(8).

My concern, Mr. Minister, is that the Canadian Forces have the proper equipment to do their job, not the cheapest available, not a piece of equipment that was rejected in the last go-round based on 20-plus-year-old technology.
Ce que je veux, monsieur le ministre, c'est que les Forces canadiennes disposent du matériel qu'il leur faut pour accomplir leur travail; et non du matériel le moins cher sur le marché ni d'appareils qui ont été rejetés lors de la dernière inspection parce qu'ils reposaient sur une technologie vieille d'au moins 20 ans.

On 21 July last year the Council decided to grant Poland ECU 110 million of emergency food aid (plus ECU 20 million to cover transport costs).
Le 21 juillet 1989, le Conseil a décidé d'octroyer une assistance alimentaire d'urgence à la Pologne pour une valeur de 110 millions d'Ecus (plus 20 millions d'Ecus pour couvrir les frais de transport).

Since last December, the Commission has approved additional humanitarian aid totalling ECU 62 million plus rehabilitation aid worth ECU 67 million and ECU 20 million in food aid, i.e. a grand total of ECU 149 million.
Depuis le mois de décembre dernier, la poursuite de l'aide humanitaire décidée par la Commission est de 62 MECU auxquels il faut ajouter l'aide à la réhabilitation 67 MECU et l'aide alimentaire de l'ordre de 20 MECU, soit un total de 149 MECU.

We had a modest increase of 1% over the last three years, but look at our nearest competitors—Washington, plus 15%; Oregon, plus 20%; California, plus 42%; Florida, plus 36%; and Massachusetts, plus 30%. We're not in the same league.
Nous avions enregistré une modeste augmentation de 1 p. 100 dans les trois dernières années, mais voyez ce qu'on fait nos compétiteurs les plus proches—Washington, plus de 15 p. 100; l'Oregon, plus de 20 p. 100; la Californie, plus de 42 p. 100; la Floride, plus de 36 p. 100; et le Massachusetts, plus de 30 p. 100. Nous ne sommes plus dans la cour des grands.