Vertaling van "last budget—the $850 " (Engels → Frans) :

Hon. Hedy Fry: Mr. Speaker, again, I think there must be some sort of collective mental block across the hall because when we talk about this budget building on the last budget and being the building block for future budgets, we are talking right now about what was promised in the last budget—the $850 million that will be starting in July and the other $850 million that will come over the next two years—together with the provinces which are anteing up money to put into services to help those same children who live in poverty, there will be a total of $3 billion over the next three years between the two levels of government.
L'hon. Hedy Fry: Monsieur le Président, encore une fois, je crois qu'il doit y avoir une sorte de blocage mental généralisé chez les députés d'en face parce que, quand on dit que ce budget est fondé sur le précédent et qu'il servira de fondement aux budgets futurs, on parle maintenant de ce qui était promis dans le dernier budget: les 850 millions de dollars qui seront versés à partir de juillet et l'autre tranche de 850 millions à venir au cours des deux prochaines années. C'est un programme conjoint avec les provinces, qui ajoutent de l'argent à investir dans les services à ces mêmes enfants qui vivent dans la pauvreté.

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, for a family earning $50,000, two earners and two children, the combination of our last two budgets has reduced the total tax bite by fully 15%. On top of that we have introduced the child tax benefit, $850 million in one budget followed by another $300 million on the last budget for a total of $2 billion to low income working families.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, si on prend l'exemple d'une famille de deux enfants et de deux salariés dont le revenu total est de 50 000 $, ensemble nos deux derniers budgets ont réduit le fardeau fiscal de cette famille de 15 p. 100. En outre, nous avons établi la prestation fiscale pour enfants, grâce à laquelle les familles de travailleurs à faible revenu ont pu bénéficier de 850 millions de dollars dans un premier budget et de 300 millions de dollars de plus dans le dernier budget, pour un total de 2 milliards de dollars.

Over the last two budgets we introduced the child tax benefit, starting at $850 million and doubling it in the last budget for our biggest expenditure on a social program aimed at helping the poorest working families.
Les deux derniers budgets annonçaient la création du programme de prestations fiscales pour enfants. Ce programme, doté au départ de 850 millions de dollars, a doublé dans le dernier budget et constitue maintenant le plus important programme de dépenses sociales créé pour aider les familles les plus pauvres.

Mr. Alex Shepherd: Madam Speaker, it is very simple to explain to the member that within the last budget, the previous budget, $850 million was given to the area of child tax credit which his constituent would have benefited from.
M. Alex Shepherd: Madame la Présidente, il suffit de dire que le dernier budget, le budget précédent, contenait 850 millions de dollars au titre du crédit d'impôt pour enfants, dont son électrice aurait bénéficié.

This budget has built on the last budget when we committed $850 million to the child tax benefit.
Ce budget s'ajoute à son prédécesseur dans lequel nous avions prévu 850 millions de dollars pour la prestation fiscale pour enfants.