Traduction de «last cases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

A rare hepatic tumour that may manifest with abdominal pain or fullness, as well as diarrhoea or weight loss. More than 10% of cases are asymptomatic and in rare cases a carcinoid syndrome may be observed. The age of onset is variable. The aetiology
carcinome neuroendocrine hépatique primaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, in the last case I cited, given the judge's own words, it would have been more difficult for him to come to his conclusion if the change I'm proposing was already in place.
Par exemple, dans la dernière situation que j'ai relatée, si l'on se fie à ce qu'a dit le juge, il lui aurait été plus difficile d'en arriver à cette conclusion si la modification que je propose avait déjà été en vigueur.

In that last case, the AIF should therefore comply with all requirements for AIFM under this Directive and be authorised as such. In addition, a self-managed AIF should not be authorised as the external manager of one or more other AIF In addition, a self-managed AIF should not be authorised as the external manager of one or more other AIF.
Dans ce cas, le fonds alternatif devrait, par conséquent, respecter toutes les obligations incombant à un gestionnaire en application de la présente directive et être agréé en tant que tel. De plus, un fonds alternatif autogéré ne devrait pas être agréé comme le gestionnaire externe d'un ou de plusieurs autres fonds alternatifs.

In the last case, before the Halpern case which triggered all of this, the Attorney General of Canada argued that the objective of limiting marriage to opposite sex couples was sufficiently important to warrant infringing on the rights of same sex couples.
Dans la dernière affaire, avant la cause Halpern qui a tout déclenché, le procureur du Canada a fait valoir que l'objectif de la limitation du mariage aux personnes de sexe opposé était suffisamment important pour justifier une atteinte aux droits des couples formés de personnes du même sexe.

In the last week in the case of Toronto we have seen these changes: first of all, the magnitude of the probable SARS has decreased, it has been now 20 days since the last cases of community transmission, and there are no new confirmed export cases out of Toronto or Canada.
Au cours de la dernière semaine, dans le cas de Toronto, nous avons observé les changements suivants: premièrement, le nombre de cas probables de SRAS a diminué, les derniers cas de transmission communautaire datent d'il y a 20 jours, et il n'y a pas de nouveaux cas confirmés d'exportation de la maladie à partir de Toronto ou du Canada.

After the last case and after the slaughter of the last vaccinated animal it is necessary to regain FMD status.
Après le dernier cas et l’abattage du dernier animal vacciné, il est nécessaire de retrouver un statut exempt de fièvre aphteuse.

If FMD occurs, the country can regain its status of FMD free country where vaccination is not practised either three months after the last case, where stamping-out and serological surveillance are applied, or three months after the slaughter of the last vaccinated animal where stamping-out, serological surveillance and emergency vaccination are applied (Article 2.1.1.6).
En cas d'apparition de la FA, le pays peut recouvrer son statut zoosanitaire de pays indemne où n'est pas pratiquée la vaccination soit trois mois après le dernier cas, là où sont appliqués l'abattage sanitaire et une surveillance sérologique, soit trois mois après l'abattage du dernier animal vacciné, là où sont appliqués l'abattage sanitaire, une surveillance sérologique et une vaccination d'urgence (article 2.1.1.6).

I would like to express my personal delight and satisfaction as a native of Piedmont too: this is an important, well-founded decision, for we are dealing with the last case of members of a royal family being forced to remain in exile and it is 50 years since the measure was adopted.
Je le dis également à titre personnel en tant que Piémontais : c'est une décision importante et bien motivée car il s'agit du dernier cas du maintien de l'exil, depuis plus de cinquante ans, des membres d'une famille royale, dont l'histoire, d'Emmanuel-Philibert à Mafalda, fait partie de l'histoire de l'Europe.

He knows perfectly well that what the opposition is asking this morning, what the present Quebec government is asking, is what the Quebec has been asking for ten years in one case, five years in another case and three years in the last case.
Il sait très bien que les demandes que l'opposition fait ce matin, les demandes qui ont été remises sur la table par l'actuel gouvernement du Québec, sont faites depuis dix ans dans un cas, cinq ans dans un autre et trois ans dans le dernier.

The question for Canada is distinct from the last iteration, that is, in the last case people were concerned that if Canada said no to participation or didn't engage with the United States, potentially this would impact our defence relationship with the United States, would impact upon NORAD and the future of the NORAD relationship, as well as other concerns.
La question que doit se poser le Canada n'est plus la même aujourd'hui. On craignait autrefois qu'en refusant de participer au système de défense prévu par les États-Unis, cela aurait des conséquences sur notre relation de défense avec eux, sur le NORAD et sur l'avenir de la relation au sein du NORAD, entre autres.