Traduction de «last century because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That was amended in the last century because of debtors' prisons.
Cette modification a été adoptée au siècle dernier parce qu'il était alors possible d'envoyer les gens en prison pour dettes.

Across this country students, teachers, professionals, business people and just Canadians are using these facilities because we have to ensure Internet literacy and move forward into the next century which will be different than the last century.
Partout au pays, élèves, étudiants, enseignants, professionnels, commerçants et Canadiens ordinaires utilisent ces installations, car nous devons nous assurer que l'on sait exploiter Internet et que nous pourrons entrer confiants dans le prochain siècle, un siècle qui sera fort différent de celui-ci.

That is a bad thing, because it represents a policy that dates from the last century, because it represents an outdated approach which merely takes sanctions regimes from political techniques and not incentives, or smart taxation, or balanced approaches such as have been represented by us.
Cette démarche est mauvaise parce qu’elle représente une politique qui date du siècle dernier, parce qu’elle représente une approche dépassée qui se contente d’appliquer des régimes de sanctions à partir de techniques politiques, et n’applique pas de mesures incitatives, ni de fiscalité intelligente, ni d’approche équilibrée comme celle que nous avons défendue.

We welcome that because we, the United States, need strong allies and alliances to help us tackle the problems of the 21st century, many which are the same – but so many are different – than the last century.
Nous nous en félicitons parce que nous, les États-Unis, avons besoin d’alliés et d’alliances solides, pour nous aider à affronter les problèmes du XXI siècle, dont nombre sont pareils à ceux du siècle dernier, mais dont tant d’autres sont différents.

The two biggest issues around the Constitutional Treaty are firstly, that 60 million Europeans died in the first half of the last century because we did not have an integrated Europe and secondly, not only governments and parliaments but civil society were involved in the formation of this Constitutional Treaty.
Les deux points les plus importants concernant le traité constitutionnel sont, premièrement, que 60 millions d’Européens sont morts au cours de la première moitié du siècle dernier en raison de l’absence d’une Europe intégrée et, deuxièmement, que les gouvernements et les parlements, mais aussi la société civile, ont participé à la rédaction de ce traité constitutionnel.

I should like to remind Mr Watson, to whom I listened very carefully, that there is no economic strategy because there is no political strategy, and because we are still using the economic and financial rules of the last century to face the new horizons of this century.
Je tiens à rappeler à M. Watson, que j’ai écouté avec beaucoup d’attention, qu’il n’y a pas de stratégie économique parce qu’il n’y a pas de stratégie politique, et parce que nous utilisons encore les règles économiques et financières du siècle passé pour faire face aux nouvelles perspectives de ce siècle-ci.

In particular, the diaphone foghorns, of which there are three remaining on B.C'. s coast, put Canada in the forefront of aids-to- navigation technology when they were invented at the turn of the last century because they were the first consistently reliable foghorns.
Les cornes de brume diaphones, qui ne sont plus que trois sur la côte de la Colombie-Britannique, ont mis le Canada à la fine pointe de la technologie des aides à la navigation lorsqu'elles ont été inventées au début du siècle dernier, car elles étaient les premières cornes de brume absolument fiables.

If we had known at the outset what we know about tobacco now, it would be an A-class drug. It is a fact that in the last century almost twice as many people died because of tobacco than in the two world wars put together.
Si nous avions su dès le début ce que nous savons aujourd'hui à propos du tabac, nous l'aurions classé comme drogue de catégorie A. Il est un fait qu'au cours de ce siècle, le tabac a tué presque deux fois plus de personnes que les deux guerres mondiales ensemble.

Quebec has always been concerned about immigration, even in the last century, because it is a vital problem for Quebec as it is for Canada.
Le Québec s'est toujours occupé d'immigration, même au siècle dernier, parce que c'est un problème vital pour le Québec comme pour le Canada.

I think it would be valuable to spend time examining the force of federalism over the last century, because if this is to be called an historic debate, then, I say, history should play a part in the determination of its climax.
Il n'est pas sans intérêt de parler un peu de la force manifestée depuis un siècle par le fédéralisme, parce que dans un débat historique il faut savoir accorder sa place à l'histoire.