Traduction de «last century millions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Someone gave me a figure that in the last century 95 million people died as a result of crimes against humanity.
On m'a dit qu'au cours du siècle dernier, 95 millions de personnes avaient été victimes de crimes contre l'humanité.

The three influenza pandemics of the last century (in 1918, 1957 and 1968) killed millions of people and caused widespread disruption to the countries affected.
Les trois pandémies d’influenza du siècle passé (en 1918, 1957 et 1968) ont tué des millions de personnes et ont causé des ruptures majeures de la vie publique dans les pays concernés.

A. mindful that during the last century millions of children, women and men were victims of unimaginable atrocities, including terrorist attacks on innocent civilians, that deeply shock the conscience of humanity,
A. ayant à l'esprit qu'au cours de ce siècle, des millions d'enfants, de femmes et d'hommes ont été victimes d'atrocités, y compris des actes terroristes visant des civils innocents, qui défient l'imagination et heurtent profondément la conscience humaine,

A. mindful that during the last century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity, including terrorist attacks on innocent civilians,
A. conscient des atrocités inimaginables – y compris des actes terroristes visant d'innocents civils – dont ont été victimes des millions d'enfants, de femmes et d'hommes et qui ébranlent profondément la conscience de l'humanité,

C. mindful that during the last century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity,
C. rappelant qu'au cours du siècle passé, des millions d'enfants, de femmes et d'hommes ont été les victimes d'atrocités défiant l'imagination, qui offensent profondément la conscience de l'humanité,

C. mindful that during the last century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity,
C. rappelant qu'au cours du siècle passé, des milliers d'enfants, de femmes et d'hommes ont été les victimes d'atrocités défiant l'imagination, qui offensent profondément la conscience de l'humanité,

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise in the House to debate the tragic situation in the Middle East, mindful that yesterday was the day of mourning and remembrance for the victims of the Shoah, the terrible Holocaust of the last century where six million Jews were systematically exterminated in what became the most unfathomable act of evil in the many sad centuries of human history.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je prends la parole pour participer au débat sur la situation tragique du Proche-Orient, conscient qu'hier était une journée de deuil et de souvenir pour les victimes de la Shoah, ce terrible holocauste du siècle dernier qui a fait disparaître systématiquement six millions de juifs, et a été, dans tous les siècles de la triste histoire humaine, l'acte de la sauvagerie la plus insondable.

Indeed, millions of them did so in the last century and earlier this century by going to the USA!
D'ailleurs, n'est-ce pas là ce qu'ont fait des millions d'entre eux le siècle dernier et au début de ce siècle en émigrant aux États-Unis?

Of the 170 000 million tonnes of carbon which have been emitted in the last century, 100 000 million were produced in the last 25 years.
Sur les 170 milliards de tonnes de carbone qui ont été émises depuis 100 ans, 100 milliards l'ont été au cours des 25 dernières années.

Sir Wilfrid Laurier at the turn of the last century said Canada should be 100 million people by the year 2000.
Au tournant du siècle dernier, sir Wilfrid Laurier a dit que le Canada devrait avoir 100 millions d'habitants en l'an 2000.