Traduction de «last century should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a throw back to the last century, a throw back to the old British system, a system we should be getting rid of by abolishing the Senate.
C'est un vestige du siècle dernier, du vieux régime britannique, d'un régime dont nous devrions nous défaire en abolissant le Sénat.

In conclusion, we should be encouraging use of 21st century energy sources, not those that were in use during the last century.
Bref, en conclusion, il faut encourager les énergies du XXI siècle, pas celles du siècle dernier.

In the context of the European internal market, this is something that should have been resolved last century.
Dans le contexte du marché intérieur européen, nous aurions déjà dû résoudre cette question au siècle dernier.

6. Underlines that as a result of the historical divide during the last century, there are substantial economic differences today among the countries of the region, and that the elimination of these disparities must therefore be one of the main aims of the Northern Dimension; notes that its financial resources should be appropriately directed, leading to a reduction in the disparity in living standards in the area, another aim being to facilitate the free movement of people, services and goods across borders;
6. souligne qu'en raison des divisions historiques du siècle dernier, il existe aujourd'hui des différences économiques notables entre les pays de la région, et que, partant, la résorption de ces disparités doit être l'un des principaux objectifs de la dimension septentrionale; constate que ses ressources financières doivent être convenablement orientées pour permettre de réduire les écarts de niveau de vie dans la région, sachant que la facilitation de la libre circulation transfrontalière des personnes, des services et des biens est un autre de ses objectifs;

I should like to remind Mr Watson, to whom I listened very carefully, that there is no economic strategy because there is no political strategy, and because we are still using the economic and financial rules of the last century to face the new horizons of this century.
Je tiens à rappeler à M. Watson, que j’ai écouté avec beaucoup d’attention, qu’il n’y a pas de stratégie économique parce qu’il n’y a pas de stratégie politique, et parce que nous utilisons encore les règles économiques et financières du siècle passé pour faire face aux nouvelles perspectives de ce siècle-ci.

3. Regrets that the first White Paper on relations between the PRC and the UE mentions that the EU could become China's largest trading partner but that the EU should not deliver any military technology to Taiwan; deplores the fact that the PRC asks on the other hand that the arms embargo be lifted as a left-over from the last century;
3. regrette que le premier livre blanc sur les relations entre la République populaire de Chine et l'UE mentionne que l'UE pourrait devenir le premier partenaire commercial de la Chine, mais que l'UE ne devrait pas fournir à Taiwan la moindre technologie militaire; déplore le fait que la République populaire de Chine demande la levée de l'embargo sur les armes en tant que reliquat du siècle dernier;

I would just like to offer one last thought: it is perhaps ironic that the debate on these far-reaching issues at the beginning of a new century is triggered by the question of how we should deal with a dictator whose rule exemplifies much of what was worst in the last century.
Je tiens, pour conclure, à partager avec vous cette dernière pensée : il est peut-être ironique que le débat sur ces questions primordiales au début d'un nouveau siècle soit déclenché par une question portant sur la manière de traiter un dictateur dont le régime exemplifie dans une large mesure ce que le siècle précédent a engendré de pire.

And it is surely symbolic that this project which has slumbered in box files for so long, and even had some abortive forerunners in the last century, should now be on the way to completion as we make the final push towards the single market.
N'est-il d'ailleurs pas symptomatique que ce projet qui a dormi si longtemps dans les cartons et a même vu des essais avortés dès le siècle dernier voit son aboutissement se profiler en même temps que la phase finale de mise en oeuvre du marché unique.

I think it would be valuable to spend time examining the force of federalism over the last century, because if this is to be called an historic debate, then, I say, history should play a part in the determination of its climax.
Il n'est pas sans intérêt de parler un peu de la force manifestée depuis un siècle par le fédéralisme, parce que dans un débat historique il faut savoir accorder sa place à l'histoire.

Sir Wilfrid Laurier at the turn of the last century said Canada should be 100 million people by the year 2000.
Au tournant du siècle dernier, sir Wilfrid Laurier a dit que le Canada devrait avoir 100 millions d'habitants en l'an 2000.