Traduction de «last century such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things I think you should remember with regard to biotechnology, as opposed to some of the other major events of the last century such as nuclear energy and so on, is that in the area of biotechnology the scientific community itself, in advance of the capability of doing certain things with biotechnology, got together and developed rules and regulations to govern how the technology would actually be used.
N'oubliez pas qu'en ce qui concerne la biotechnologie, par opposition à d'autres découvertes du dernier siècle telles que l'énergie nucléaire et le reste, la communauté scientifique a commencé par établir des règles avant de pouvoir faire certaines choses pour régir la façon dont la technologie sera utilisée.

That is a bad thing, because it represents a policy that dates from the last century, because it represents an outdated approach which merely takes sanctions regimes from political techniques and not incentives, or smart taxation, or balanced approaches such as have been represented by us.
Cette démarche est mauvaise parce qu’elle représente une politique qui date du siècle dernier, parce qu’elle représente une approche dépassée qui se contente d’appliquer des régimes de sanctions à partir de techniques politiques, et n’applique pas de mesures incitatives, ni de fiscalité intelligente, ni d’approche équilibrée comme celle que nous avons défendue.

The party that I represent, the Fiamma Tricolore, has always supported the idea of the so-called ‘motorways of the sea’, which Italy itself designed for the Mediterranean as far back as the first half of the last century; such motorways are rightly taken into consideration and relaunched in the Rack report as part of the Marco Polo II programme.
Le parti que je représente, le Fiamma Tricolore, a toujours soutenu l’idée de ce que l’on appelle les «autoroutes de la mer», que l’Italie a elle-même conçue pour la Méditerranée déjà au cours de la première moitié du siècle dernier. Ces autoroutes sont dûment prises en considération et relancées dans le rapport Rack dans le cadre du programme Marco Polo II.

The party that I represent, the Fiamma Tricolore , has always supported the idea of the so-called ‘motorways of the sea’, which Italy itself designed for the Mediterranean as far back as the first half of the last century; such motorways are rightly taken into consideration and relaunched in the Rack report as part of the Marco Polo II programme.
Le parti que je représente, le Fiamma Tricolore , a toujours soutenu l’idée de ce que l’on appelle les «autoroutes de la mer», que l’Italie a elle-même conçue pour la Méditerranée déjà au cours de la première moitié du siècle dernier. Ces autoroutes sont dûment prises en considération et relancées dans le rapport Rack dans le cadre du programme Marco Polo II.

There is an open playing field for obsolete technology, such as coal-fired power stations from the last century.
Les technologies obsolètes, par exemple les centrales électriques à charbon du siècle passé, disposent de conditions de concurrence ouvertes.

It is a Directive that promotes a world like that of the Rockefellers and Morgans at the beginning of the last century. It is a world that does not benefit small European companies, whose number is increasing, often in the least-developed regions of Europe, such as Extremadura, in Spain, where hundreds and hundreds of new software companies are being developed.
Cette directive promeut un monde tel que celui des Rockefeller et des Morgan au début du siècle dernier, un monde qui ne profite pas aux petites sociétés européennes, dont le nombre est en hausse, souvent dans les régions les moins développées de l’Europe, telles que l’Estrémadure, en Espagne, où les nouvelles sociétés de logiciels se développent par centaines.

Mr.Patten first acknowledges his debt to Ludwig Erhard, whose concept of the 'Soziale Marktwirtschaft' was of such "importance to the. development of an intellectually invincible Centre-Right philosophy in the later years of the last century".
M. Patten commence par reconnaître sa dette envers Ludwig Erhard dont le concept d'économie sociale de marché ('Soziale Marktwirtschaft') a eu une telle importance sur. l'élaboration, à la fin du siècle dernier, d'une philosophie de Centre-droit irréfutable au plan intellectuel.

A wealthy and supposedly active internationalist country like Canada, one with a military tradition that dates back over 100 years, one that is a founding member of the Atlantic alliance and a partner with the United States in the defence of North America, and one that made enormous sacrifices in the last century, such a country demands and deserves a well-funded and modern military.
Un pays internationaliste riche et soi-disant actif comme le Canada, dont les traditions militaires remontent à plus d'une centaine d'années, qui est membre fondateur de l'Alliance de l'Atlantique et partenaire des États-Unis dans la défense de l'Amérique du Nord, et qui a fait d'énormes sacrifices au cours du dernier siècle, un pays comme celui-ci, dis-je, exige et mérite des forces armées modernes et bien financées.

As a result, ongoing medical advances in the next decade could surpass all progress made during the last century, which will help to ensure that children with CHD, such as Natalie Ferry, will lead a rich, full and normal life.
Ainsi, les progrès constants qui seront accomplis en médecine au cours de la prochaine décennie pourraient surpasser tous les progrès réalisés au XXe siècle, ce qui contribuera à assurer que les enfants atteints de cardiopathie congénitale, comme Natalie Ferry, mèneront une vie riche, pleine et normale.

This can also be put in context as the longer-term change in the Earth's climate, where reconstructions for things such as tree rings actually show a downward trend over the last 1000 years and then an abrupt warming in the context of historical change over the course of the last century.
Cela peut également être placé dans le contexte de l'évolution à plus long terme du climat de la terre, puisque des reconstructions d'éléments comme les cercles des arbres indiquent en fait une tendance à la baisse ces 1 000 dernières années, puis un réchauffement abrupt au cours du siècle dernier.