Traduction de «last clear chance principle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last clear chance principle
principe de la dernière occasion

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

last chance doctrine | last clear chance doctrine
théorie de la dernière chance

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
théorie de la dernière chance

last clear chance [ last chance | last opportunity ]
dernière chance

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

ultimate negligence | last opportunity | last clear chance
règle de la négligence ultime | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of the size of the capitalization of these businesses, and the fact that auditors are the last clear chance between one group and another group, and take on such serious responsibilities in rendering their opinions, they are unlike every other profession.
Étant donné l'ampleur des capitaux investis dans ces entreprises, le fait que les vérificateurs sont la dernière chance véritable de communication entre un groupe et l'autre et qu'ils assument de si lourdes responsabilités lorsqu'ils émettent leur opinion, la profession de vérificateur est tout à fait différente des autres.

The notion of " last clear chance" is dealt with in paragraph (b) on page 10 of Proposition 6.
La règle «de la dernière chance» est analysée à l'alinéa b), page 10, de la proposition 6.

Secondly, police and community intervention in youth crime is, in our view, society's last clear chance to intervene and rehabilitate the young person and at the same time prevent or reduce adult crime.
Deuxièmement, l'intervention communautaire et policière en matière de criminalité juvénile est, à notre avis, la dernière chance qu'a la société d'intervenir en vue de réadapter l'adolescent et en même temps de prévenir et de réduire la criminalité chez les adultes.

This will give them a better chance to find work, and help tackle EU-wide unemployment and skill mismatches. For frontier workers (who live in one country, work in another country, and go home at least once a week), the Member State where they worked for the last 12 months would become responsible for paying unemployment benefits. This reflects the principle that the Member State which has received contributions should pay benefits.
Pour les travailleurs frontaliers (qui vivent dans un pays, travaillent dans un autre et rentrent chez eux au moins une fois par semaine), l'État membre dans lequel ils ont travaillé au cours des 12 derniers mois deviendrait responsable du paiement des allocations de chômage, conformément au principe selon lequel l'État membre qui a perçu les cotisations doit payer les prestations.

Here are three of the principles that are included in the code: first, to ensure transparency; second, the use of multi-year funding; and last, clearly stating the objectives of funding programs.
Voici trois principes qui sont inclus dans le code : premièrement, garantir la transparence; deuxièmement, le recours au financement pluriannuel; et enfin, énoncer clairement les objectifs et les critères d'admissibilité des programmes de financement.

My friend and colleague from the presidency has explained very clearly the principles in the interim report adopted by the Foreign Ministers of the European Union last week and he explained how, through a series of intensive consultations with the region, they will form the basis of a concrete work programme to be presented to the European Council in June.
Mon collègue et ami de la présidence a expliqué très clairement les principes consacrés dans le rapport intérimaire adopté la semaine dernière par les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et montré comment, par le biais d’une série de consultations intensives avec la région, ils constitueront la base d’un programme de travail concret qui sera présenté lors du Conseil européen de juin.

Quite a big step backwards has been taken with regard to these principles since the Commission’s original proposal. This is mainly due to the fact that the political and ideological power relationships have clearly changed in all the institutions of the European Union since the last elections.
Depuis la proposition initiale de la Commission, un grand pas en arrière par rapport à ces principes a été fait, et ce essentiellement en raison du net changement du rapport de forces au niveau politique et idéologique dans toutes les institutions européennes depuis les dernières élections.

A clear example is provided by the relationship between the first (single funder) and the last (care guarantee) principles.
On en trouve un exemple clair dans la relation entre le premier (source unique de financement) et le dernier (garantie de soins).

Secondly, application of the principle of the free movement of the applicant and their family will then clearly lead to asylum applicants having less chance of being granted asylum and being more likely to attempt to cover their tracks, with the number of untraceable illegal immigrants increasing as a result.
Deuxièmement, le principe de libre circulation en provenance du pays du demandeur d’asile et des membres de sa famille comporte une conséquence évidente : moins le demandeur d’asile aura de possibilités d’obtenir le droit d’asile, plus facilement il cherchera à disparaître et ira ainsi augmenter le nombre des clandestins difficilement localisables.

The framework directive on the protection of workers (89/391/EEC) is based on a number of clear principles of prevention, in accordance with which personal protective equipment such as hearing protectors is considered to be a last resort as a means of prevention. The principle is that of 'collective protection before individual protection'.
La directive-cadre relative à la protection des travailleurs (89/391/CEE) repose sur un certain nombre de principes de prévention clairs dont il ressort que les équipements de protection individuelle comme les protecteurs auditifs interviennent comme le tout dernier moyen de prévention. Le principe en question est celui de mesures de protection collectives plutôt qu'individuelles.