Vertaling van "last conservative budget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last budget duly adopted
dernier budget régulièrement arrêté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Tony Valeri (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the last Conservative budget, and God willing the last ever, projected government spending would rise this year to $128 billion.
M. Tony Valeri (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, dans leur dernier budget, et on peut espérer qu'ils n'en présenteront plus jamais, les conservateurs avaient prévu que les dépenses gouvernementales allaient s'élever à 128 milliards de dollars, cette année.

Mr. Speaker, I am delighted to rise today to participate in the debate on what is almost certainly going to be the last Conservative budget of this Parliament and, we hope, the last Conservative budget Canadians will have to endure for a long time.
Monsieur le Président, je suis ravie de prendre la parole aujourd'hui pour participer à ce qui sera fort probablement le dernier budget conservateur de la législature et, nous l'espérons, le dernier budget conservateur que les Canadiens auront à subir avant longtemps.

As the Bloc Québécois critic for seniors' issues, I would like to remind the members that seniors were one of the main interest groups left out of the last Conservative budget.
En tant que porte-parole du Bloc québécois dans les dossiers relatifs aux aînés, je me permets aujourd'hui de rappeler que les aînés étaient parmi les principaux absents du dernier budget conservateur.

The last Conservative budget involved $3.7 billion of additional new expenditures for aboriginal Canadians, $500 million for the Mackenzie socio-economic front, $300 million for northern housing, $300 million for off reserve housing, and $2.2 billion for the residential school agreement.
Le dernier budget conservateur prévoyait de nouveaux investissements de 3,7 milliards de dollars pour les Canadiens autochtones, 500 millions de dollars pour le développement socio-économique de la vallée du Mackenzie, 300 millions de dollars pour le logement dans le Nord, 300 millions de dollars pour le logement à l'extérieur des réserves et 2,2 milliards de dollars pour l'entente sur les pensionnats.

Mr. Speaker, could the Minister of Transport, Infrastructure and Communities tell us why the last Conservative budget does not include any financial assistance for the creation of a permanent maritime link between the Magdalen Islands and Prince Edward Island, yet there is assistance for the one between Nova Scotia and Newfoundland and Labrador?
Monsieur le Président, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités pourrait-il nous dire pourquoi le dernier budget conservateur ne comporte aucune aide financière pour la réalisation d'un lien maritime permanent entre les Îles-de-la-Madeleine et l'Île-du-Prince-Édouard, alors qu'on aide financièrement le lien maritime entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador?

- lastly, research is a vital part of any policy on the conservation and management of resources and the feasibility of Community funding will depend on the overall budget which will be defined by the Council for this area.
- enfin, en matière de recherche, qui constitue un élément de première importance dans une politique de conservation et de gestion des ressources, les possibilités de financement communautaire dépendront de l'enveloppe financière globale à définir par le Conseil dans ce domaine.