Traduction de «last dawned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dawn-dusk orbit [ dawn/dusk orbit | dawn-to-dusk orbit | terminal orbit ]
orbite crépusculaire

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

dawn/dusk sun-synchronous orbit [ dawn-dusk sun-synchronous orbit ]
orbite héliosynchrone dans le sens lever-coucher

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

to conduct dawn raids
organiser des descentes au petit matin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas, in response, a coalition of Islamist and Misrata militias launched operation Libya Dawn and on 23 August 2014, after a battle lasting nearly one month, they captured Tripoli International Airport from Zintan militias; whereas Libya’s new parliament, the House of Representatives, has said that the groups now in control of the airport are ‘terrorist organisations’;
E. considérant qu'en réaction, une coalition de milices islamistes de Misrata a lancé l'opération "Aube de la Libye", le 23 août 2014, et qu'au terme de combats ayant duré près d'un mois, ces milices ont pris le contrôle de l'aéroport international de Tripoli qui était alors aux mains des milices de Zintan; considérant que le nouveau parlement libyen – la Chambre des représentants – a déclaré que les groupes contrôlant actuellement l'aéroport sont des "organisations terroristes";

Has it not dawned on the Alliance that if it wants to make inroads in Ontario it might follow the leadership of the Ontario provincial government which, ironically, last evening pretty well endorsed the very findings of the Liberal committee on gasoline pricing?
Les alliancistes n'ont-ils pas compris que, s'ils veulent faire une percée en Ontario, ils devront suivre l'exemple du gouvernement de cette province qui, ironiquement, a en quelque sorte appuyé hier soir les recommandations du comité libéral sur le prix de l'essence?

In the last two weeks, two former high ranking officials in Ireland’s biggest bank have been arrested in dawn raids.
Au cours des deux dernières semaines, deux anciens hauts responsables de la plus grande banque d’Irlande ont été arrêtés lors de raids éclairs.

It surely must, at long last, dawn on the Bush administration just how cynical and wrong this behaviour in the fight against terrorism actually is.
Le gouvernement Bush va certainement finir par se rendre compte du véritable cynisme et de l’injustice de ce comportement dans la lutte contre le terrorisme.

The ambitious new dawn which is championed by Mr Dimas has been consistently blocked by various majorities in the European Parliament for the last one and a half years.
Depuis un an et demi, la nouvelle ère ambitieuse que défend M. Dimas a été bloquée systématiquement par différentes majorités au sein du Parlement européen.

Their leader is in the grave, they are in durance, but from their prisons they can see that that justice, that liberty which they sought in vain, and for which they fought not in vain, has at last dawned upon their country.
Leur chef est dans la tombe; ils sont en prison, mais ils peuvent, de là, voir que cette justice, cette liberté qu'ils ont demandée en vain, et pour laquelle ils n'ont pas combattu en vain, s'est enfin levée sur leur pays.

The Commission has now become a victim of its own success – as can be seen at a glance by the arithmetic increase in the final number of petitions registered from one year to the next – and it is now considering how to perfect its role as the voice of the European citizens in their dealings with national and Community authorities, commencing in 2001 with the Perry-Kessler report on the institution of the petition at the dawn of the 21 century, followed by the Gemelli report on strengthening the right of petition with a view to a revision of the EC Treaty and, last but by no means least, the De Rossa* opinion, a contribution by this committee to the work of the Convention on the future of the Union, showing that the committee's efforts at the close of the reference period are continuing undiminished.
Victime de son succès –qu’on mesure aisément par la progression arithmétique du nombre final des pétitions, enregistré d’une année à l’autre- la commission est en train de réfléchir à comment parfaire son rôle de porte-parole privilégié des citoyens européens vis-à-vis des administrations nationales et communautaire. Cet exercice, entamé en 2001,d’abord, par le rapport Perry-Kessler, sur l’institut de la pétition à l’aube du 21ème siècle, ensuite, par le rapport Gemelli, sur le renforcement du droit de pétition en vue d’une révision du Traité CE, est encore en plein essor à la fin de cette période de référence. L'avis De Rossa*, portant la contribution de cette commission aux travaux de la Convention sur le futur de l’Union, en est l'exemple le plus récent.

On October 20, hundreds of thousands of Tanzanians began gathering at dawn and soon filled the streets of the capital Dar es Salaam to pay their last respects to a man known throughout Tanzania as " teacher" .
Le 20 octobre, des centaines de milliers de Tanzaniens ont commencé à affluer à l'aube dans les rues de la capitale Dar es-Salaam afin de rendre un dernier hommage à un homme que l'on appelait partout en Tanzanie l'«enseignant».

It should be noted that this report, which was adopted by the Commission on 26 November 2001, examines progress in the implementation of the European Union's regulatory framework since the adoption of the last communication on that subject in December 2000. Accordingly, the report outlines the major developments on the market and highlights the regulatory matters that are still to be resolved, in particular at the dawn of a new regulatory framework in that area.
Il est à noter que ce rapport, adopté par la Commission le 26 novembre dernier, examine l'état de mise en oeuvre du cadre réglementaire de l'Union européenne depuis l'adoption de la dernière communication à ce sujet en décembre 2000; Dans cette optique, le rapport esquisse les développements majeurs sur le marché et met l'accent sur les questions réglementaires encore à résoudre , notamment à l'aube du nouveau cadre réglementaire en la matière.

In the last parliament I tabled over 4,000 signatures on petitions in memory of Dawn, demanding changes to the Young Offenders Act.
Durant la dernière législature, j'ai déposé à la mémoire de Dawn des pétitions comportant plus de 4 000 signatures et exigeant que des changements soient apportés à la Loi sur les jeunes contrevenants.