Traduction de «last decade spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last minute spending
dépense de dernière minute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China has increased its defence budget by 150% over the past decade. By contrast, over the last decade EU Member States have decreased defence spending by nearly 12% in real terms.
Ces dix dernières années, la Chine a augmenté son budget de la défense de 150 %, alors que les États membres de l'UE ont diminué leurs dépenses en matière de défense de pratiquement 12 % en termes réels.

Over the last decade EU Member States have decreased defence spending by nearly 12% in real terms, but this has not been compensated by more European cooperation.
Au cours de la dernière décennie, les États membres de l'UE ont réduit leurs dépenses de défense de près de 12 % en termes réels, mais cette baisse n'a pas été compensée par un renforcement de la coopération européenne.

Over the last decade EU Member States have decreased defence spending by nearly 12% in real terms, but this has not been compensated by more European cooperation.
Ces dix dernières années, les États membres de l'UE ont réduit de pratiquement 12 %, en termes réels, leurs dépenses en matière de défense, mais cette diminution n'a pas été compensée par une plus grande coopération européenne.

I think this is reasonable, because our examination of defence and government spending over the last decade shows that while government spending has increased by 40%, defence spending has increased by 60%. That is, defence spending has grown 1.5 times faster than government spending over the last ten years.
Je pense que ce serait raisonnable étant donné que notre examen des dépenses de défense et du gouvernement au cours de la dernière décennie montre que les premières ont augmenté de 60 p. 100 alors que les deuxièmes n'ont augmenté que de 40 p. 100. Autrement dit, les dépenses de défense ont augmenté 1,5 fois plus vite que celles du gouvernement au cours des 10 dernières années.

Let us consider, for example, the hypothetical case of a German citizen who, on retirement, moves from Germany to the south of Spain (where he spends the last decade of his life) and dies there, leaving two sons residing in Germany and an estate comprising property in Germany. In a case of this kind, if the jurisdiction were determined solely on the basis of the deceased person’s habitual place of residence at the time of death, the heirs – supposing they were in dispute over the will – would be obliged to bring the proceedings in question before the Spanish courts.
Imaginons par exemple le cas d'un citoyen allemand qui, après sa retraite, quitte l'Allemagne pour le sud de l'Espagne (où il passe les dix dernières années de sa vie) et qui y meurt, laissant deux enfants résidents en Allemagne et un héritage qui se compose de biens situés en Allemagne; dans un cas de ce genre, si la compétence judiciaire était déterminée uniquement sur la base du pays de résidence habituelle du défunt au moment de la mort, les héritiers - a fortiori si, dans l'intervalle, un conflit les avait opposés - seraient contraints de porter l'affaire devant le juge espagnol.

During the last decade, spending by the United States on direct advertising has risen from USD 55 million, reaching USD 2.5 billion in 2000.
Ainsi, pendant la dernière décennie, les sommes consacrées par les États-Unis à la publicité directe sont passées de 55 millions de dollars à 2,5 millions de dollars en 2000.

The EU has already supported cancer research over the last decade spending about € 260 m, € 150 m in the current research framework programme (1998-2002) alone. As a result, there is excellent state-of-the-art research in progress.
Le soutien apporté par l'UE à la recherche sur le cancer ces dix dernières années a représenté 260 millions d'euros, dont 150 millions d'euros octroyés au titre du programme-cadre de recherche et développement technologique en cours (1998-2002), ce qui permet de mener des activités de recherche de pointe.

What is more, allow me to say that we owe this increase since, in the last decade, the need to cut spending in view of the obligation to meet the criteria and objectives of Economic and Monetary Union also badly affected TEN funding.
Du reste, qu’on me permette de dire que nous sommes tenus à cette augmentation puisque, ces dix dernières années, la nécessité de restrictions due à l’obligation de répondre aux critères et aux objectifs de l’union économique et monétaire a eu également des incidences sur le financement des réseaux.

On the one hand, the proportion of GDP devoted to health care spending has doubled over the last three decades and is rising steadily: this is mainly due to demographic factors, the cost of new medical technologies and citizens' increased expectations.
D'un côté, la part du PIB consacrée aux dépenses de santé a doublé en trois décennies et est en constante progression: ce phénomène est essentiellement dû à des facteurs démographiques, au coût des nouvelles technologies médicales et aux attentes accrues du public.

In the last three decades, health care spending in the Community as a proportion of GDP has substantially increased in all Member States.
Ces trois dernières décennies, les dépenses consacrées aux soins de santé dans la Communauté ont connu une hausse considérable, par rapport au PIB, dans tous les États membres.