Vertaling van "last employment rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second last employer
avant-dernier employeur

claimant was last employed as
prestataire a travaillé en dernier lieu en qualité

last employment
dernier emploi

state of last employment
Etat du dernier emploi

lasting high employment
un niveau d'emploi élevé et durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 2013, 10 million net jobs have been created in the EU, and employment growth has been rather strong relative to the pace of GDP growth over the last two years.
Depuis 2013, 10 millions d'emplois nets ont été créés dans l'UE et la croissance de l'emploi a été plutôt forte en comparaison du rythme de croissance du PIB ces deux dernières années.

We want this budget to emphasize employment rather than inflation controls, and we want one last measure that's very important, which is to incorporate a measure of unpaid work into the GDP.
Nous voulons que ce budget privilégie l'emploi plutôt que les mécanismes de contrôle de l'inflation, et nous voulons qu'on adopte une dernière mesure très importante, à savoir l'incorporation du calcul du travail non rémunéré dans le PIB.

Lastly, why did you not go along with the demands of employees of the Public Service of Canada wishing to be subject to the Canada Labour Code rather than the Public Service Employment Act that now regulates relations between the employer and the employees of the government of Canada?
Enfin, pourquoi n'a-t-on pas acquiescé aux revendications des employés de la fonction publique du Canada, qui désiraient être assujettis au Code canadien du travail plutôt qu'à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui régit les relations entre l'employeur et les employés du gouvernement canadien?

As I said earlier, one of the effects of the Commission's proposal will be that unemployed frontier workers will receive unemployment benefits from the state of last employment, rather than from the state of residence as is currently the case.
Comme je l’ai dit précédemment, l’un des effets de la proposition de la Commission sera que les travailleurs frontaliers au chômage recevront des allocations de chômage de l’État de leur dernier emploi, plutôt que de l’État de résidence comme c’est actuellement le cas.

The problem is that these guidelines have been the same for the last 15 years: employment flexibility, immigration to renew the population and provide cheap labour, deregulation of public services, wage restraint, Malthusian budgetary policies, liberalisation of external trade, competition, etc. This array is well known and so are its results: unemployment, lower spending power and increased poverty, de-industrialisation, social disintegration, etc. It is time for us to ask: is it because the Member States are not diligent enough in obeying orders that things are going badly, or rather because they are too diligent and the orders are not the right ones?
Le problème, c'est que ces orientations sont les mêmes depuis 15 ans: flexibilité du travail, immigration pour renouveler les populations et fournir une main-d'œuvre bon marché, dérégulation des services publics, modération salariale, politiques budgétaires malthusiennes, libéralisation du commerce extérieur, concurrence.La panoplie est connue et ses résultats aussi: chômage, baisse du pouvoir d'achat et accroissement de la pauvreté, désindustrialisation, désintégration sociale.Il serait temps de s'interroger: est-ce parce que les États ne se plient pas assez aux ordres que les choses vont mal, ou au contraire parce qu'ils s'y plient trop et que ces ordres ne sont pas les bons?

I didn't mention this earlier, but in order to allow people to access employment in their field, they could perhaps do an internship that might last longer, rather than sending them back to school.
Je n'en ai pas parlé tout à l'heure, mais pour permettre aux gens d'accéder à un emploi dans leur domaine, on pourrait reconnaître une période de stage, peut-être plus longue, plutôt que de les retourner à l'école.

What does rather sadden me is the feeling I get that, over the last weeks and months, the Member States and the various political families in this House have not – unlike the Commission – been using economic and employment policy guidelines to bring business and labour together, but have instead, in debate, been resorting to the old-style models of class warfare, with employers on one side, workers on the other; social protection mechanisms on the one hand and liberalisation on the other.
Ce qui m’attriste c’est que j’ai eu l’impression, au cours de ces dernières semaines et derniers mois, que les États membres et les différentes familles politiques de cette Assemblée n’ont pas utilisé - contrairement à la Commission - les lignes directrices des politiques économiques et de l’emploi pour rapprocher les entreprises et le travail, mais ont plutôt eu recours dans les débats aux modèles à l’ancienne de lutte des classes, avec les employeurs d’un côté et les travailleurs de l’autre; les mécanismes de protection sociale d’un côté et la libéralisation de l’autre.

I ask my colleague if the problem we are facing today would not in fact be that in the last three years, the government has accumulated a $11.3 billion surplus in the employment insurance fund but has made the political decision to allocate the whole amount to debt repayment or to other government expenses, rather than keeping part of it to make these legitimate improvements to the system, since the contributions to the employment insurance program are all made by the employers and the employees.
Je demande à ma collègue si, effectivement, notre problème aujourd'hui, ce n'est pas le fait que depuis trois ans, le gouvernement a accumulé 11,3 milliards de surplus avec les cotisations d'assurance-emploi, mais a décidé, par volonté politique, de les affecter totalement au remboursement de la dette ou aux autres dépenses du gouvernement, plutôt que d'en garder une partie pour permettre ces améliorations au régime, qui auraient été pleinement justifiées, étant donné que 100 p. 100 des contributions au régime d'assurance-emploi viennent des employeurs et des employés.

We will only strengthen the internal market and enable it to function at long last if issues such as consumer protection, employment policy, social security, taxation policy, environmental protection and regional policy are included in the debate from the outset, rather than being regarded as incompatible.
On ne renforcera et ne pourra faire fonctionner le marché intérieur que si la protection des consommateurs, la politique de l’emploi, la sécurité sociale, la politique fiscale, la protection de l’environnement et la politique régionale ne sont plus considérés comme opposées mais comme parties intégrantes d'un tout.

A rather large proportion of the publicly employed doctors, nurses, physiotherapists and so forth have left the system in the last five, six or ten years because of the budget reductions and because of the bureaucracy and the problems within the public sector.
Depuis une dizaine d'années, on a constaté qu'une grande partie des médecins, infirmières, physiothérapeutes et autres professionnels de la santé avaient quitté le système public en raison des réductions budgétaires, des exigences bureaucratiques et des problèmes qui sévissent dans le secteur public.