Vertaling van "last friday they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last Friday, they changed their position and now they have changed it again.
Vendredi dernier, ils ont adopté une nouvelle position, et maintenant, ils ont encore changé de position.

Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Speaker, throughout the day we have quoted a number of people from British Columbia who appeared at the hearings last Friday. They did not have the opportunity to appear before the standing committee because, as we are all aware, it was stacked unfavourably.
M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Réf.): Monsieur le Président, tout au long de la journée, nous avons cité les propos tenus par un certain nombre de personnes de la Colombie-Britannique lors des audiences de vendredi dernier; il s'agit de personnes qui n'avaient pas eu la possibilité de comparaître devant le comité permanent, car, comme nous le savons, les jeux étaient faits d'avance en leur défaveur.

If the American government can do it.when they passed their Patriot Act last Friday, they put it in.
Si le gouvernement américain peut le faire.lorsqu'il a adopté vendredi dernier sa Patriot Act, celle-ci contenait une disposition de temporisation.

The outgoing Finance Minister last Friday highlighted the fact that, unlike during other tragedies that have befallen the Chilean people, this time they and the Chilean state have their own resources as well.
Le ministre des finances sortant a souligné vendredi dernier qu’à la différence des autres périodes tragiques qui ont émaillé l’histoire du peuple chilien, l’État chilien disposait cette fois-ci également de ses propres ressources.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with their frank and resounding ‘yes’ last Friday, the Irish not only said ‘yes’ to the Treaty of Lisbon; above all, they said ‘yes’ to Europe as an area of solidarity and shared values.
– Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, chers collègues, en exprimant vendredi dernier un oui franc et massif, les Irlandais ont non seulement dit oui au traité de Lisbonne, ils ont surtout dit oui à une Europe perçue comme un espace de solidarité et de valeurs communes.

Last Friday I went fishing with fishermen from Esposende and I can testify to the enormous sacrifice that they are making.
Vendredi dernier, j’ai accompagné des pêcheurs d’Esposende à la pêche et je peux témoigner des sacrifices qu’ils font.

Last Friday Zimbabwean ministers had a meeting with EU representatives and they have been asked to write a letter or a report by tomorrow on improvements in the situation in Zimbabwe.
Vendredi dernier, on a demandé à des ministres zimbabwéens qui ont tenu une réunion avec des représentants de l'UE de rédiger, d'ici demain, une lettre ou un rapport sur les améliorations de la situation au Zimbabwe.

Together, last Friday, they offered a strong and eloquent farewell to him during a moving memorial service in Montreal surrounded by old friends and a great group of young people, comrades of the three Trudeau boys.
Vendredi dernier, ils étaient tous réunis à Montréal pour lui transmettre un vibrant adieu au cours d'un service commémoratif émouvant. Ils étaient entourés de vieux amis et d'un groupe de jeunes gens, des camarades des trois fils Trudeau.

In the letter which the Premier of Quebec and Ms Marois sent to students last Friday they point out that there will be a corresponding amount that would be used to improve the loans and bursaries system, the other amounts being redirected to priorities, be they equipment, access to programs, et cetera.
Dans la lettre que le premier ministre du Québec et Mme Marois ont fait parvenir aux étudiants, vendredi dernier, on soulignait qu'il y aurait un montant correspondant qui servirait à l'amélioration du système de bourses et de prêts aux étudiants, les autres montants pouvant être redirigés là où seraient les priorités, que ce soit dans l'équipement, l'accessibilité des programmes, et cetera.