Traduction de «last half century » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir

A half century of aviation history
Cinquante ans d'aviation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has underpinned the reconciliation and peaceful development of Western Europe over the last half century, helping to consolidate democracy and to assure prosperity.
Tout au long des cinquante dernières années, elle a soutenu la réconciliation et le développement pacifique de l'Europe occidentale aidant à consolider la démocratie et à garantir la prospérité.

– Mr President, despite the achievements of the EU gender equality policies in the last half century, which we have talked about today, there is still a lot to accomplish, as many speakers have said.
– (EN) Monsieur le Président, en dépit des progrès engrangés au cours du dernier demi-siècle par les politiques pour l’égalité entre les femmes et les hommes de l’Union européenne, que nous avons évoquées aujourd’hui, il reste encore beaucoup de pain sur la planche, comme beaucoup d’orateurs l’ont rappelé.

According to the figures of the World Health Organisation, in 2000 the worldwide suicide rate was 16 out of 100 000, which represented a rising trend over the last half-century.
Selon les chiffres de l’Organisation mondiale de la santé pour l’année 2000, le taux de suicide mondial était de seize personnes sur 100 000, ce qui représente une tendance à la hausse au cours de la dernière moitié du siècle.

The development of the European Union over the last half century has produced a large body of Community legislation, the Community “ acquis ”, which has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered business a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Le développement de l'Union européenne au cours des cinquante dernières années a produit un volume considérable de textes législatifs, l'acquis communautaire, qui a souvent remplacé 25 ensembles réglementaires par un seul et ainsi offert aux entreprises un environnement législatif sûr et des conditions identiques pour tous.

International trade’s capacity for contributing to development, economic growth and employment has been clearly demonstrated throughout the last half century.
La capacité du commerce international à contribuer au développement, à la croissance économique et à l’emploi a été maintes fois démontrée au cours de ces 50 dernières années.

In the latter half of the last century, Spanish legislation required milk to be pasteurised if cheese was marketed which had been matured for less than sixty days. A specific ferment was consequently developed which allowed the cheese to be made with pasteurised milk and gave it identical organoleptic and rheological characteristics to that traditionally made with unprocessed milk and, in addition, guaranteed hygiene quality.
Durant la seconde moitié du siècle dernier, conformément aux exigences de la législation espagnole, qui imposait la pasteurisation du lait pour la commercialisation de fromages dont la période de maturation ne dépasse pas 60 jours, un ferment spécifique a été développé, qui a permis l'élaboration des fromages à partir de lait pasteurisé et d'obtenir les mêmes caractéristiques organoleptiques et rhéologiques que dans les fromages produits traditionnellement avec du lait cru ainsi qu'une qualité hygiénique garantie.

Over the last half century, IUCN has helped over 50 countries to prepare and implement National Conservation Strategies within the framework of global conventions that it has participated in drafting.
Au cours du dernier demi-siècle, IUCN a aidé plus de 50 pays à préparer et mettre en oeuvre des stratégies nationales de conservation dans le cadre de conventions globales à la rédaction desquelles l'organisation a contribué.

17. Notes that the process of reflection on the reform of the European Union constitutes an adequate framework for examining the Euratom Treaty and its objectives in the light of scientific and technological developments in the nuclear field during the last half century;
17. note que le processus de réflexion sur la réforme de l'Union européenne constitue un cadre approprié pour examiner le traité Euratom et ses objectifs à la lumière de l'évolution scientifique et technique qui s'est opérée au cours des cinquante dernières années dans le domaine nucléaire;

– (FR) In the last half century, after several centuries’ pause, massive migrations have started again on the planet.
- Depuis un demi-siècle, après une pause de plusieurs siècles, les migrations massives ont repris sur la planète.