Vertaling van "last honourable speaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Honourable Speaker [ the Honourable the Speaker ]
l'honorable Président [ l'honorable Présidente | Son Honneur le Président | Son Honneur la Présidente ]

His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]
Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]

honourable the acting speaker
son honneur le président suppléant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Dennis Dawson: Honourable senators, last night, the honourable Speaker brought us the sad news of the passing of our friend Jean-Robert Gauthier.
L'honorable Dennis Dawson : Honorables sénateurs, Son Honneur le Président nous a annoncé hier soir la triste nouvelle du décès de notre ami Jean-Robert Gauthier.

Madam Chair, I'd like to correct, or at least clarify, the record, based on what the last honourable speaker said.
Madame la présidente, j'aimerais apporter un correctif à ce qu'a dit la dernière intervenante, ou du moins apporter une précision.

– (ES) Mr President, my speech will entirely contradict what the last speaker said, and I shall begin by saying that neither the United Kingdom nor any other isolated country, however large or powerful it may be, is capable of tackling any of the global problems of today's world alone – and this is one of them – however much the honourable Member may believe that the United Kingdom can look after itself.
- (ES) Monsieur le Président, mon discours sera en totale contradiction avec les propos tenus par l’orateur précédent. Je commencerai en disant que ni le Royaume-Uni, ni tout autre pays isolé, aussi grand et puissant soit-il, n’est capable de s’attaquer seul aux problèmes mondiaux d’aujourd’hui - et celui-ci est l’un d’entre eux -, aussi convaincu soit notre honorable député de la capacité du Royaume-Uni à se défendre tout seul.

It is to me that the honour falls of being the last speaker and bringing today’s long sitting of the House to an end.
J’ai l’honneur d’être le dernier orateur et de clore cette longue journée de session.

I also give notice to honourable senators that it is my objective that the last two speakers before we move to the vote be the Leader of the Opposition and the Leader of the Government.
Je précise aussi que j'ai l'intention de réserver les deux dernières interventions avant le vote au chef de l'opposition et au leader du gouvernement.

Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, last spring, Speaker Molgat asked representatives of the Liberal and Conservative caucuses to his office to discuss a number of matters, and this was one of them.
L'honorable Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, le printemps dernier, le Président Molgat a convoqué les représentants des caucus libéral et conservateur à son bureau pour discuter d'un certain nombre de questions, dont celle-là.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, the Honourable Speaker pro tempore informs me that was his understanding last evening, and we will vote on the first amendment proposed by the Honourable Senator Murray.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, l'honorable Président pro tempore m'informe que c'est ce qu'il a compris hier soir, et nous allons nous prononcer sur le premier amendement proposé par l'honorable sénateur Murray.