Vertaling van "last liberal decade " (Engels → Frans) :

9. Is convinced that policy decision-making could be liberated by investigating, identifying and making transparent to all sectors of Ukrainian society the assets belonging to various politicians in the current administration and to all political parties and their leading personalities, and by revealing their respective links with associated companies and enterprises in the country’s oligarchic structures; is convinced that this would lead to more reliable anti-money laundering investigations and improve the fight against corruption – one of the barriers to further democratisation processes in the Ukraine for much of the last two decades;
9. est convaincu que la libération de la prise de décision politique passe par des enquêtes, des identifications et par la transparence, aux yeux de tous les secteurs de la société ukrainienne, en ce qui concerne les avoirs des différents hommes politiques de l'administration actuelle, ainsi que ceux des partis politiques et de leurs dirigeants, et par la révélation de leurs attaches avec des sociétés et des entreprises liées au sein des structures oligarchiques du pays; est convaincu que cette démarche renforcerait la fiabilité des enquêtes anti-blanchiment d'argent et la lutte contre la corruption, cette corruption ayant fait obstacle à la poursuite du processus de démocratisation en Ukraine pendant une grande partie des vingt dernières années;

Over the last four decades, only 7% to 20% of surgeries performed in hospitals have ever been double-blind tested, yet detractors of the liberation theory are insisting on sham surgeries in some of society's most vulnerable.
Au cours des quatre dernières décennies, seulement de 7 à 20 p. 100 des chirurgies effectuées dans les hôpitaux ont fait l'objet d'essais à double insu. Pourtant, les détracteurs du traitement libérateur insistent que des chirurgies placebos soient effectuées sur les membres les plus vulnérables de la société.

The founding members of the Canadian Association of Income Trust Investors donated heavily to the Liberal Party to the tune of $282,000 over the last decade and about $53,700 to leadership contenders in the last Liberal leadership race.
Les membres fondateurs de l'Association canadienne des investisseurs dans les fiducies de revenu ont beaucoup donné au Parti libéral, jusqu'à 282 000 $ au cours des dix dernières années et environ 53 700 $ aux candidats lors de la dernière course à la direction du Parti libéral.

A recent study by the Canadian Association of Social Workers took stock of the last Liberal decade.
Une étude récente de l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux a passé en revue la dernière décennie libérale.

In part, this bill comes before the House because of the lack of action over the last several decades on the part of the Conservatives and the Liberals.
Si le projet de loi nous a été présenté, c'est en partie parce que les gouvernements conservateurs et libéraux des dernières décennies n'ont pas voulu agir.

In that sense I speak of an Africa that is saying it must be its own liberator from the ills of war and conflict, dictatorship, corruption and the regression that have characterised much of Africa over the last few decades.
En ce sens, je parle d’une Afrique qui affirme qu’elle doit se libérer elle-même du carcan de guerres et de conflits, de dictatures, de corruption et de régression dans lequel une bonne partie du continent est enfermée depuis plusieurs dizaines d’années.

However, since this has been a feature of Liberal tax policy for the last three decades, we cannot see why anybody would be in a hurry.
Cependant, étant donné que cela a été une caractéristique de la politique fiscale libérale au cours des trois dernières décennies, je ne vois pas ce qui presse tant.