Traduction de «last little while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while stocks last [ while supplies last ]
jusqu'à épuisement des stocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a legitimate fear that they may be subject to prosecution that could in fact have a chilling effect on much of the research and development activity we've strived so hard to foster within this country in the last little while and that the federal government in particular has been extremely supportive of fostering in the last while—
Ils pourront légitimement craindre de faire l'objet de poursuites, ce qui aura un effet glacial sur les activités de recherche et de développement que nous nous efforçons tant d'encourager dans notre pays, depuis un certain temps, et auxquelles le gouvernement fédéral, en particulier, accorde depuis quelque temps un appui extrêmement vigoureux.

Senator Lang: Has recall been exercised in the last little while.
Le sénateur Lang : Ce pouvoir de destitution a-t-il été exercé récemment?

That said, as is the case with oil, Canada's natural gas future can best be described as unconventional because, in the last little while, that scenario has changed.
Cela dit, comme dans le cas du pétrole, l'avenir du gaz naturel canadien doit être qualifié de non conventionnel car le scénario a évolué ces derniers temps.

We have just recalled that during last July and August, 500 women were raped, in evidence of the fact that the actions carried out by the UN peacekeeping force are proving inadequate, as my colleague, Mrs Matera, pointed out just a little while ago.
Nous venons de rappeler qu’en juillet et août derniers, 500 femmes ont été violées, ce qui montre que les actions menées par la force de maintien de la paix de l’ONU sont inadéquates, comme vient de le dire ma collègue Mme Matera.

To conclude, I am going to let you in on a little secret, just while the last few Members take their seats.
Pour conclure, je vais vous révéler un petit secret, le temps que les derniers collègues s’installent.

– (IT) Mr President, the words spoken a little while ago on the situation in Lampedusa would have received a cold reception last Saturday and Sunday at the international colloquium in which important representatives of African countries of ECOWAS participated, who met with us from the European Parliament to discuss these very subjects.
- (IT) Monsieur le Président, les paroles prononcées il y a peu sur la situation à Lampedusa auraient reçu un accueil glacial samedi et dimanche derniers au colloque international auquel d’importants représentants des pays africains du CEDEAO ont participé au même titre que nous, députés européens, pour discuter de ces sujets précis.

Senator Tkachuk: The dollar, over the last little while and over the last number of years, has fallen substantially to a low several days ago of little over 63 cents.
Le sénateur Tkachuk: Notre dollar, qui perd de la valeur depuis quelques années, a poursuivi sa chute et ne valait qu'un peu plus de 63 cents il y a quelques jours.

The economic results of the eurozone have not met with prior expectations: there has been little increase in economic activity within the context of the greatest world growth of the last 20 years, market share has been lost in international trade and the productivity differential with the United States has increased, while there has been no significant change in the labour market.
Les résultats économiques de la zone euro n’ont pas répondu aux attentes qui avaient été formulées: l’activité économique a enregistré une faible croissance, alors que la croissance mondiale enregistrait sa plus forte hausse depuis 20 ans, des parts de marché ont été perdues sur le marché international et le différentiel de productivité avec les États-Unis s’est accru, tandis que le marché de l’emploi n’a pas connu de changement majeur.

I think that what has happened to this country in the last few months, and in particular what has happened to the Canadian dollar in the last little while, legitimizes my argument that we should be careful not to creep up to the elimination of the ceiling.
Étant donné ce qui est arrivé au Canada au cours des derniers mois, et ce qui est arrivé plus particulièrement au dollar canadien depuis peu, je m'estime en droit de dire que nous devrions faire attention de ne pas en arriver graduellement à éliminer ce plafond.

Lastly, in answer to the question put by Mr Alyssandrakis a little while ago, the Commission has constantly launched initiatives aimed at contributing to the fight against illegal trade in cultural objects.
Enfin, pour répondre à la question de M. Alyssandrakis, la Commission a continuellement pris des initiatives afin de contribuer à la lutte contre le commerce illégal de biens culturels.