Vertaling van "last may until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of notes constituting and Agreement between the government of Canada and the European Space Agency to extend until 31 December 1999 the Cooperation Agreement signed at Montreal on May 31, 1989
Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale européenne pour prolonger jusqu'au 31 décembre 1999 l'Accord de coopération signé à Montréal le 31 mai 1989

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my view, the Internal Economy Committee does not serve well or wisely, as it should, the Senate or Senate committees in respect of these kinds of budgets when it does what it has done in this case, which is to say, " Here is some money for now that may have to last you until March 31, 2009, and if you need some more, come and see us later" .
À mon avis, le Comité de la régie interne ne sert pas bien ni sagement, comme il devrait le faire, le sénat ou les comités sénatoriaux en ce qui concerne ces budgets lorsqu'il fait ce qu'il a fait dans ce cas, à savoir dire : « Voici maintenant de l'argent qui devra peut-être vous durer jusqu'au 31 mars 2009 et si vous avez besoin de plus d'argent, revenez nous voir plus tard.

10. Where, on .*, Member States applied provisions referred to in Article 4 of Directive 2003/41/EC, such Member States may, until amendments to Articles 17 to 17c of Directive 2003/41/EC have been adopted, continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that had been adopted by them with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC as in force on the last date of application of Directive 2002/83/EC.
10. Lorsque, à la date du .*, des États membres ont mis en œuvre les dispositions visées à l’article 4 de la directive 2003/41/CE, ils peuvent, jusqu’à l’adoption des amendements aux articles 17 à 17 quater de ladite directive 2003/41/CE, continuer à appliquer les dispositions législatives, réglementaires ou administratives qu’ils ont adoptées en vue de se conformer aux articles 1 à 19, 27 à 30, 32 à 35 et 37 à 67 de la directive 2002/83/CE tels qu’en vigueur le dernier jour d’application de la directive 2002/83/CE.

Within this one year, from last May until today, we have created effective stability mechanisms which were at first temporary and which will then become permanent as of 2013.
Au cours de cette seule année, de mai à aujourd’hui, nous avons créé des mécanismes de stabilité efficaces, d’abord à titre temporaire, puis à titre permanent à l’horizon 2013.

15. Where, on . , home Member States applied provisions referred to in Article 4 of Directive 2003/41/EC, that home Member States may continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that had been adopted by them with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC as in force on the last date of application of Directive 2002/83/EC until 31 December 2019.
15. Lorsque, le ., ils ont mis en œuvre les dispositions visées à l'article 4 de la directive 2003/41/CE, les États membres d'origine peuvent continuer à appliquer les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils ont adoptées en vue de se conformer aux articles 1 er à 19, 27 à 30, 32 à 35 et 37 à 67 de la directive 2002/83/CE telles qu'elles sont en vigueur le dernier jour d'application de la directive 2002/83/CE jusqu'au 31 décembre 2019.

– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, until last May, a coalition of socialists and liberals had been in power in Hungary for eight years.
– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, jusqu’en mai dernier, une coalition de socialistes et de libéraux était au pouvoir en Hongrie depuis huit ans.

However, an official may at his own request and where the appointing authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67, or on an exceptional basis until the age of 70, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.
Toutefois, à sa demande et lorsque l'autorité investie du pouvoir de nomination considère que l'intérêt du service le justifie, un fonctionnaire peut rester en activité jusqu'à l'âge de 67 ans, voire, à titre exceptionnel, jusqu'à l'âge de 70 ans, auquel cas il est mis à la retraite d'office le dernier jour du mois au cours duquel il atteint cet âge.

I propose, if it's the will of the committee, to deal with them fairly quickly, and then perhaps we may want to leave the last one until the next meeting.
Je propose, si vous êtes d'accord, de les examiner assez rapidement pour peut-être reporter l'étude de la dernière à la prochaine réunion.

Until now, fisheries in this region have been managed under the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) which, following the enlargement of last May, in practice now only counts two members: the Union and Russia.
Jusqu'à présent, la pêche était gérée dans cette région par la Commission internationale des pêches de la mer Baltique (IBSFC), laquelle, depuis l'élargissement de mai dernier, ne compte plus que deux membres, l'Union et la Russie.

Also the committee studied it from November last year until May 2003.
En outre, le comité l'a étudié de novembre dernier à mai 2003.

However, its manufacturer failed to register the compound or to petition for maximum permitted residues on agricultural commodities in the US until last May.
Toutefois, le fabricant de ce produit ne l'a pas fait homologuer ni demandé la fixation de niveaux maxima de résidus autorisés sur les produits agricoles aux Etats-Unis avant mai dernier.