Traduction de «last parliament simply » (Anglais → Français) :

Ms Lill: It is my understanding that there were amendments suggested by the judicial committee in the last Parliament, simply that the family members would not be tarred with the same brush.
Mme Lill: J'ai cru comprendre que certains amendements proposés par le comité de la justice à la dernière législature suggéraient simplement que les membres de la famille ne devaient pas être mis dans le même sac que le criminel.

Advances have been made over the last decade, in particular with the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety[3] (the "General Product Safety Directive" or simply GPSD) which had to be transposed by 2004 and with the coming into application in 2010 of Regulation (EC) 765/2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance[4].
Des avancées ont été enregistrées au cours des dix dernières années, en particulier avec la mise en œuvre de la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits[3] (ci‑après la «directive sur la sécurité générale des produits» ou simplement «DSGP»), qui devait être transposée pour 2004, et avec l’entrée en vigueur en 2010 du règlement (CE) n° 765/2008 fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché[4].

If some technical mistakes were introduced in the elections act, I think we have to recognize that it is simply because we have proceeded hastily—unwillingly, I may add—with the elections act reform in the last session of the last parliament.
Mais si de telles coquilles techniques ont été introduites dans la Loi électorale, je pense qu'il faut reconnaître que c'est tout simplement parce que nous avons procédé—à notre corps défendant, je dois le dire—à la réforme de la Loi électorale, lors de la dernière session de la précédente législature, avec précipitation.

It was simply not noticed that, in Bill C-2, the reference was to subsection 195(7) and not, as it was passed in the last parliament, to subsection 195(3).
On n'avait pas remarqué, dans le projet de loi C-2, qu'on faisait référence au paragraphe 195(7), et non pas, tel qu'on l'a adopté durant la dernière législature, au paragraphe 195(3).

We also know that over the course of the last Parliament there were numerous justice issues brought forward by this government that were simply not supported by the Reform Party across the way.
Nous savons aussi qu'au cours de la dernière législature, il a fait, dans le domaine de la justice, plusieurs propositions que n'a tout simplement pas appuyées le Parti réformiste, de l'autre côté.

At last, Parliament’s objectives are met when it is heard to give a favourable opinion, instead of simply being consulted.
Les objectifs du Parlement se réalisent enfin lorsqu’il est invité à donner un avis favorable, au lieu d’être simplement consulté.

I am all in favour of abolishing roaming fees, and my Group proposed it in the last review of the roaming regulation, but we must now instead trust that the system proposed by the Commission, as improved by Parliament, and set in place under the new regulation last year works - here is a case where regulatory certainty and consistency leading up to the 2016 review of the roaming regulation (which could be advanced and included in the overall review) should take precedence unless the Commission can substantiate that it simply got it wrong as recently as a year ago and that further change now will do more good than harm.
Votre rapporteure est entièrement favorable à l'abolition des frais d'itinérance, abolition proposée par son groupe lors de la dernière révision du règlement relatif à l'itinérance, mais nous devons désormais plutôt croire dans le bon fonctionnement du système proposé par la Commission, tel qu'amélioré par le Parlement, et mis en place conformément au nouveau règlement l'an dernier; il s'agit ici d'une situation où la sécurité et la cohérence réglementaires en amont de la révision du règlement sur l'itinérance en 2016 (qui pourrait être promue et incluse dans la révision globale) devraient primer, à moins que la Commission ne soit en mesure d'expliquer qu'elle a simplement fait erreur il y a un an et que de nouveaux changements à l'heure actuelle présenteront plus d'avantages que d'inconvénients.

In the European institutions we can see this in the decreased use of the expression ‘connecting to the agenda’. It can be seen in the very low interest in the topic last week during the joint parliamentary session with the national parliaments, and it can be seen simply by reading the Eurobarometer results.
Au sein des institutions européennes, l’usage moins répandu de l’expression «en rapport avec l’ordre du jour» en témoigne, ainsi que le très faible intérêt qu’a suscité le sujet la semaine dernière durant la session commune du Parlement et des Parlements nationaux. On peut aussi s’en apercevoir en lisant tout simplement les résultats de l’Eurobaromètre.

Lastly, I simply wish to recall that, in the elections to the European Parliament in 1999, on the lists of the Coligação Democrática Unitária (Unitary Democratic Coalition), of which the Portuguese Communist Party is a member, 11 of the 25 candidates were women, as was the candidate heading the list.
Enfin, je souhaite simplement rappeler que lors des élections au Parlement européen de 1999, les listes de la Coligação Democrática Unitária (Coalition démocratique unitaire), dont le parti communiste portugais est membre, comptaient 11 femmes parmi les 25 candidats, dont la candidate en tête de liste.

I simply wish to repeat all that I have said, as your Speaker, about Senators' Statements up to this point in this Parliament and what we had to say in the last Parliament.
Je vais simplement répéter tout ce que j'ai dit, en tant que Président, au sujet des déclarations de sénateurs jusqu'à ce point de la législature actuelle, de même que ce que nous avions à dire pendant la précédente.