Traduction de «last port fitting out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last port of fitting out
dernier port d'armement

port of fitting out
port d'armement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 (1) The designation under section 1 of a public port set out in Schedule 3 is repealed effective on the day on which the bed of the navigable waters at the port that is owned by Her Majesty in Right of Canada, or the last part of it, or, if applicable, the day on which the entire public port facility at the port, or the last part of it, is transferred to a person or body by Her Majesty in Right of Canada as represented by the Minister of Transport, whichever is later.
3 (1) La désignation, en vertu de l’article 1, d’un port public mentionné à l’annexe 3 est abrogée, l’abrogation de celle-ci prenant effet à la date de la cession, à une personne ou à un organisme, par Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre des Transports, du lit des eaux navigables au port dont elle est propriétaire, ou de la dernière partie de celui-ci, ou, le cas échéant, à la date de cession de toute l’installation portuaire publique au port, ou de la dernière partie de celle-ci, selon la plus éloignée de ces dates.

2 (1) The designation under section 1 of a public port set out in Schedule 2 is repealed, effective on the day on which the entire public port facility at the port or the last part of it is transferred to a person or body by Her Majesty in Right of Canada as represented by the Minister of Transport.
2 (1) La désignation, en vertu de l’article 1, d’un port public mentionné à l’annexe 2 est abrogée, l’abrogation de celle-ci prenant effet à la date de la cession de toute l’installation portuaire publique au port, ou de la dernière partie de celle-ci, par Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre des Transports, à une personne ou à un organisme.

20. Takes the view that all vessels flying the flag of a Member State and all ships that call at EU ports should be obliged to carry lists of the materials and products used in their building and fitting-out;
20. estime qu'il est justifié d'imposer à tous les navires battant pavillon d'un État membre et à tous les navires faisant escale dans les ports de l'Union l'obligation d'avoir à leur bord la liste des matériaux et produits utilisés pour leur construction et leur équipement;

7. Takes the view that all vessels flying the flag of a Member State and all ships that call at Union ports should be obliged to carry lists of the materials and products used in their building and fitting-out;
7. estime qu'il est justifié d'imposer à tous les navires battant pavillon d'un État membre et à tous les navires faisant escale dans les ports de l'Union l'obligation d'avoir à leur bord la liste des matériaux et produits utilisés pour leur construction et leur équipement;

22. Takes the view that all vessels flying the flag of a Member State and all ships that call at EU ports should be obliged to carry lists of the materials and products used in their building and fitting-out;
22. estime qu'il est justifié d'imposer à tous les navires battant pavillon d'un État membre et à tous les navires faisant escale dans les ports de l'UE l'obligation d'avoir à leur bord la liste des matériaux et produits utilisés pour leur construction et leur équipement;

In the face of the concerns and questions of inhabitants who do not want to see shipwrecks turning up outside their windows, I wonder whether we should not proceed differently and perhaps, quite simply, fit out major ports situated along our coasts with adequate technology and equipment, so that such technology and equipment can be made available at any time that a disaster or accident occurs.
Je me demande, face aux appréhensions et aux interrogations des habitants qui n’ont pas envie de voir arriver sous leurs fenêtres des épaves des mers, si nous ne devrions pas procéder autrement et peut-être, tout simplement, équiper des grands ports situés le long de nos côtes des moyens techniques et du matériel adéquats, afin que ces moyens et ce matériel puissent être mis à disposition à n’importe quel moment, lorsqu’une catastrophe ou un accident survient.

The Spanish authorities had argued that there had been disruptions to the working programme of the yard due changes to port legislation, the construction of a new fitting-out wharf and Zamacona's takeover of another yard.
Les autorités espagnoles ont fait valoir que les modifications apportées à la législation portuaire, la construction d'une nouvelle jetée pour l'armement des navires et la reprise par Zamacona d'un autre chantier ont occasionné des perturbations qui ont affecté le programme de travail du chantier.

According to the Spanish authorities delivery of the tugs was delayed due to the takeover of another yard's orderbook, changes to Spanish port legislation and currency devaluations causing owners to delay finalising their requirements; and the construction of a new fitting-out wharf at the yard.
Selon les autorités espagnoles, la livraison des remorqueurs a été retardée à cause de la prise d'un carnet de commande d'un autre chantier, de la construction d'un quai d'équipement pour le chantier ainsi que de changements dans la législation portuaire espagnole et de dévaluations de la monnaie ayant forcé les propriétaires à retarder la finalisation de leurs commandes.

Lastly, the strengthening of the potential in research and training will be pursued by contributing to the construction and fitting-out of training facilities.
Enfin, le renforcement du potentiel de formation et de recherche sera poursuivi en contribuant à la construction et à l'équipement d' infrastructures pour la formation.