Vertaling van "last speakers just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Presidium of the World Conference of Religious Workers for Lasting Peace, Disarmament and Just Relations among Nations
Présidium de travail de la Conférence mondiale des travailleurs religieux pour une paix durable, le désarmement et des relations équitables entre les nations

just and lasting peace
paix juste et durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chuck Cadman: Madam Speaker, on a point of order, may I just correct the last speaker.
M. Chuck Cadman: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, on a point of order, just before the last speaker rose, the member for Saskatoon—Humboldt referred to members on this side as crooks.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Juste avant que le dernier orateur se lève pour prendre la parole, le député de Saskatoon—Humboldt a traité les députés de ce côté-ci d'escrocs.

I would like to emphasise something that I heard the last speaker just touch on: much of what we are witnessing is the result of degeneracy, religious extremism and the fundamentalist application of Islamic law, which some people, unfortunately, would also like to introduce into our free and democratic Europe.
Je souhaiterais insister sur un point que l’orateur précédent a seulement effleuré: la majeure partie de ce à quoi nous assistons est le fruit de la dégénérescence, de l’extrémisme religieux et de l’application fondamentaliste de la loi islamique que certains, hélas, aimeraient introduire dans notre Europe libre et démocratique.

Should Copenhagen not result in our international partners making firm, shared commitments to take concrete action, then, as the last speaker just said, we in Europe will have to impose a carbon tax at our borders.
Si Copenhague n’aboutit pas sur des engagements fermes, communs, sur des réalisations concrètes de nos partenaires internationaux, nous devrons en Europe, comme vient de le dire notre dernier collègue, imposer une taxe carbone à nos frontières.

This is about – and I quote – ‘air emissions and environmental taxes’, just as the last speaker said.
Il s’agit – et je cite – «d’émissions atmosphériques et de taxes environnementales», comme vient de le dire le dernier orateur.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, just so that we maintain order, typically that question would be addressed to the last speaker, who was Senator Fraser.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, juste pour nous assurer que nous respectons les règles, cette question devrait normalement être adressée au dernier orateur, qui est madame le sénateur Fraser.

– (DE) Mr President, I think we will get the last speakers just before the break.
- (DE) Monsieur le Président, je crois que les derniers orateurs pourront encore prendre la parole avant la pause.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the last speaker has just indicated that he would like this to be a free vote in the House of Commons, but obviously there is not too much intention from the government side of the House to allow that, especially when we have just had a vote which will enable the government to ram this bill through, as it is so capable of doing and has done with so many other bills over the last 10 years.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député qui vient de parler dit souhaiter que cette question fasse l'objet d'un vote libre à la Chambre des communes, mais il est évident que ce n'est pas l'intention qui prévaut du côté des ministériels, surtout que le vote que nous venons de tenir permettra au gouvernement de faire adopter ce projet de loi à toute vitesse, comme il sait si bien le faire et comme il a l'a fait si souvent pour d'autres mesures législatives depuis dix ans.

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, I would like to remind the last speaker that I consider one victim of crime just as important as the next victim of crime, regardless of who they are.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je rappelle à celle qui m'a précédé que, pour moi, toutes les victimes du crime sont aussi importantes les unes que les autres.