Vertaling van "last spring early " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

early-spring grazing [ early spring grazing ]
déprimage

early spring irrigation
arrosage du début de printemps

early wood | spring wood
bois de printemps | bois initial

early wood | spring wood
bois initial | bois de printemps

spring plowing | early-ploughing
labour de printemps

early spring flower
fleur hâtive du printemps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've been dealing with it since last spring, early summer, so I think everybody on the committee knows that it's been discussed almost daily in the Question Period and at meetings with the department.
Nous traitons de cette question depuis le printemps dernier, depuis le début de l'été, de sorte que j'estime que tous les membres du comité sont au courant du fait qu'il en est question presque tous les jours durant la période des questions et dans des rencontres avec le ministère.

I did not treat it as a dog and pony show and had in fact advocated early on last spring that it was important that the committee travel to B.C. because the treaty was so important in the area.
Je n'ai agi de la sorte; en fait, j'avais déclaré, au début du printemps qu'il était important que le comité se rende en Colombie-Britannique, étant donné l'importance que revêt le traité dans la région.

They had done so as early as last spring in order to be ready with a Plan B, if ever the Canadian government were to lose in court.
Ils l'avaient fait dès le printemps dernier pour être en mesure d'enclencher un Plan B si jamais le gouvernement canadien perdait en cour.

60. Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission on the last Spring European Council to have specific targets to find jobs for early school-leavers will promote instead of reduce the school drop-out rate;
60. invite les États membres à s'atteler en priorité au problème de l'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire; estime que l'importance du taux d'abandon scolaire de l'UE, qui s'élève à environ 1 étudiant sur 5, est inacceptable; invite le Conseil européen de printemps à fixer des objectifs ambitieux pour réduire ce taux de moitié d'ici à 2010; est préoccupé par le fait que les propositions lancées par la Commission lors du dernier Conseil européen de printemps comportant des objectifs précis visant à trouver des emplois aux jeunes ayant quitté l'école feront augmenter et non baisser le taux d'abandon scolaire;

Last of all, I would like to thank Mr Brok; as always, I listened with great attention to what he said and I would like to thank him, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and all of Parliament for the fact that a clear position was taken on the enlargement at so early a stage as this spring.
Permettez-moi, en tout dernier lieu, de remercier M. Brock. J’ai, comme à l’accoutumée, écouté avec beaucoup d’intérêt ses propos et je voudrais le remercier de même que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que l’Assemblée tout entière pour être arrivés si tôt, c’est-à-dire déjà au printemps, à adopter une position claire à l’égard de l’élargissement.

Habitat for Humanity, for example, was out with a campaign early last spring, and a number of other charities followed suit.
Habitat pour l'humanité, par exemple, a fait campagne dès le début du printemps dernier, et de nombreuses organisations caritatives ont suivi.

Ms. Gagnon: As early as last spring, we presented the study first to the table that includes all the school board elected officials under the umbrella of the Fédération nationale des conseils scolaires francophones and then to the table with the directors general of the school boards.
Mme Gagnon : Dès le printemps dernier, on a fait des présentations de l'étude, dans un premier temps à la table qui regroupe les élus des conseils scolaires, sous la Fédération nationale des conseils scolaires francophones et ensuite, à la table qui regroupe les directeurs généraux des conseils scolaires.