Traduction de «last thing anybody » (Anglais → Français) :

Mr. Wilds: It is essential that there is a regular revisiting of the forecasted growth for these various commodities for a number of reasons, and the most important one is that the last thing that anybody wants to do, whether a terminal operator, a railway, a port authority or anyone else, is exceed their requirements for capacity expansion.
M. Wilds : Il est essentiel de réviser régulièrement les prévisions de croissance des différentes marchandises pour un certain nombre de raisons, la plus importante étant que les exploitants de terminaux ou de compagnies de chemin de fer, les administrations portuaires ou n'importe qui d'autre dans le système n'a pas envie que la progression de leur capacité soit inférieure à la croissance de la demande.

The last thing I'll say, and if anybody has any questions I'll be happy to answer them.During the Punic wars, about 3,000 years ago, Roman mothers used to frighten the children with the cry “Hannibal is at the gates”.
Je terminerai en disant, et si quelqu'un a des questions, je me ferai un plaisir d'y répondre.Pendant les guerres puniques, il y a environ 3 000 ans, les mères romaines avaient l'habitude de faire peur aux enfants en criant «Hannibal est à nos portes».

Just to pick up on the comment that Mr. Petit made, one of the reasons it has taken a while to have the final plans worked out for the permanent signage on the Richmond oval is that this is a very important architectural piece of work, and the last thing anybody wanted was to have a slapdash addition of French signage in a way that would look like it was a slapdash add-on.
Pour revenir sur ce qu'a dit M. Petit, une des raisons pour laquelle il a été si long de finaliser les plans pour la signalisation permanente de l'Ovale de Richmond, c'est que c'est un ouvrage architectural très important, et personne ne voulait une affiche à la va-vite qui donnerait l'impression d'un ajout bâclé.

That is the last thing anybody in Canada would want.
C'est la dernière chose que souhaitent les Canadiens.

Indeed the public interest seems to be the last thing anybody cares about in pro-business parties with regard to mergers.
En fait, l'intérêt public semble être le dernier facteur dont s'inquiètent ces partis pro-entreprises en ce qui concerne ces fusions.