Vertaling van "last week's throne speech has once again proven " (Engels → Frans) :

Mr. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Mr. Speaker, last week's throne speech has once again proven to Canadians that this government is a caring and responsible government.
M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Monsieur le Président, le discours du Trône de la semaine dernière est pour les Canadiens une autre preuve que ce gouvernement est responsable et soucieux de leur bien-être.

Mr. Speaker, after last week's throne speech, we learned that the government is about to disband the Standing Committee on the Status of Women, which, since 2004, has been examining the legislation, programs and policies that affect Canadian women from all walks of life.
Monsieur le Président, à la suite du discours du Trône de la semaine dernière, nous avons entendu dire que le gouvernement s'apprêterait à démanteler le Comité permanent de la condition féminine qui, depuis 2004, se penche sur les textes législatifs, les programmes et les politiques qui affectent les femmes canadiennes de tout horizon.

We also wonder, as I mentioned in the question to the hon. member, how this bill would relate to the new victims' rights bill that the government announced again in this week's throne speech, and we will once again be asking questions about the unintended consequences of this pattern we have seen in the House of Commons of amending the corrections act and the Criminal Code piecemeal through various private members' bills.
Nous nous interrogeons également, comme je l'ai mentionné dans ma question au député, à savoir quel serait le lien entre le présent projet de loi et le nouveau projet de loi sur les droits des victimes que le gouvernement a annoncé à nouveau dans le discours du Trône cette semaine. Là aussi, nous poserons des questions sur les conséquences imprévues de la modification fragmentée de la Loi sur le système correctionnel et du Code criminel au moyen de divers projets de loi d'initiative parlementaire, une pratique si courante ces derniers temps à la Chambre des communes.

This week's throne speech has shown once again how much emphasis the Liberal government puts on making sure it respects the priorities of Canadians.
Le discours du Trône de cette semaine nous a démontré, encore une fois, comment le gouvernement libéral du Canada a à coeur de s'assurer de respecter les priorités des Canadiennes et des Canadiens.

The throne speech has once again set out the general policies the government intends to follow in its dealings with Quebec and with the citizens of this country.
Le discours du Trône a présenté, encore une fois, la poursuite des politiques générales du gouvernement quant à la question du Québec et au traitement accordé aux citoyens et citoyennes de ce pays.