Vertaling van "last weekend trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last try
dernière tentative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, while Conservatives spent last weekend trying to limit a woman's right to choose, the leader of the Liberal Party is headed to Toronto for ladies' night, charging women $250 each to “really” get to know him, to talk about women's issues and to share their “favourite virtue”.
Monsieur le Président, déjà que les conservateurs ont consacré la fin de semaine dernière à essayer de rogner le droit à l'avortement, voilà que le chef du Parti libéral se prépare maintenant à aller agrémenter la soirée des dames. En effet, d'heureuses Torontoises verseront la coquette somme de 250 $ chacune pour apprendre à « vraiment » le connaître de plus près, l'écouter discuter condition féminine et lui faire part de la vertu qui leur tient le plus à coeur.

Again, I suggest that we are actually trying to build on successes of the provinces and territories with climate change, but we are also trying to ensure we have a team approach to ensure success, especially with the Clean Energy Dialogue with the U.S. and in the international negotiations that started up again last weekend.
Encore une fois, je dirais que nous essayons non seulement de mettre à profit les réussites des provinces et territoires en matière de changements climatiques, mais également de miser sur le travail d'équipe pour atteindre nos objectifs, en particulier dans le cadre du Dialogue sur l'énergie propre avec les États-Unis, et des négociations internationales qui ont repris la fin de semaine dernière.

The whole of last weekend was filled with misinformation on debt restructuring and Greece’s exit from the euro: rumours spread by those who have wagered billions on a default they are trying to create in the first place.
Tout le week-end dernier a été occupé par de fausses informations sur la restructuration de la dette ou la sortie de la Grèce de l’euro.

Protestors commit mischief—and I do not condone this—when they break windows and become violent as was the case in Quebec City, and even here in Ottawa last weekend, but they are not terrorists, in the sense of those we are really trying to target with this bill.
Les manifestants font des méfaits—je ne les appuie pas—lorsqu'ils brisent des vitres et qu'ils font du grabuge comme celui que nous avons connu à Québec ou même à Ottawa, la fin de semaine dernière, mais ce ne sont pas des terroristes, au sens qu'on veut véritablement cibler dans ce projet de loi.

Last weekend, the Bosnian President tried to meet the American President, Bill Clinton, to have the embargo on arms to Bosnia lifted.
En fin de semaine dernière, le président bosniaque tentait de rencontrer le président américain, Bill Clinton, afin d'obtenir la levée de l'embargo sur les armes en Bosnie.

Last week's events in Ontario add to the sad list of victims of this lack of effective gun control (1405) Last weekend, the Prime Minister tried to appear reassuring by saying, ``The sooner the better''.
Les événements de la semaine dernière en Ontario allongent la triste liste des victimes de cette absence d'un contrôle efficace des armes à feu (1405) En fin de semaine, le premier ministre tentait de se faire rassurant en disant: «Le plus tôt sera le mieux».