Vertaling van "last year tamás deutsch made " (Engels → Frans) :

− (DE) Last year Tamás Deutsch made some remarks during a radio programme which have led to him being charged under Hungarian law.
− (DE) L’année passée, Tamás Deutsch a formulé, au cours d’une émission de radio, des remarques qui ont entraîné son inculpation en vertu de législation hongroise.

In the last year we have made more headway on European defence policy than in the preceding 20 years.
Nous avons davantage progressé l'année dernière dans le domaine de la politique européenne de défense qu'au cours des 20 années précédentes.

The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
L'adoption de la dénomination «Late Bottled Vintage» ou «LBV» commence la quatrième année suivant l'année de récolte et le dernier embouteillage peut être fait jusqu'au 31 décembre de la sixième année suivant l'année de récolte.

The adoption of the name ‘Vintage’ starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
L'adoption de la dénomination «Vintage» commence pendant la deuxième année suivant l'année de récolte et le dernier embouteillage doit être fait jusqu'au 30 juillet de la troisième année suivant l'année de sa récolte.

Shift of focus towards policy measures | Compared to the preliminary assessment made last year[3], this Implementation Report has stepped up the assessment to identify clear progress made, or lack thereof.
Réorientation de l’évaluation vers les mesures concrètes | Par rapport à l’évaluation préliminaire réalisée l’année dernière[3], le présent rapport sur la mise en œuvre s’efforce avant tout d’évaluer clairement les progrès réalisés, ou l’absence de ces progrès.

The Commission has previously acknowledged that criticism of the complexity of European agricultural legislation is often justified, and over the last few years it has made simplification one of the guiding principles in its deliberations on the common agricultural policy (CAP).
La Commission a précédemment reconnu que la critique visant la complexité de la législation agricole européenne était souvent justifiée, et au cours des dernières années, elle a fait de la simplification l'un des principes directeurs de ses délibérations sur la politique agricole commune (PAC).

In the last year we have made little progress on the targets we set ourselves and, given that the action plan covers the period up to 2010, we must take immediate action in two important areas.
L’an dernier, nous avons fait peu de progrès relativement aux cibles que nous nous étions fixées et, étant donné que le plan d’action couvre une période allant jusqu’en 2010, nous devons prendre immédiatement des mesures dans deux domaines importants.

Last year, the Commission made an initial step in this direction by approving the action plan on sustainable production and consumption.
L’année dernière, la Commission a fait un premier pas dans cette direction en approuvant le plan d’action sur la production et la consommation durables.

The deployment of EUFOR last year in Congo made it clear how important credible impartiality and independence can be for the success of an operation.
Le déploiement de l’EUFOR au Congo, l’an dernier, démontre l’importance d’une impartialité et d’une indépendance crédibles, pour garantir le succès d’une telle opération.

H. whereas, during the last year, Poland has made considerable progress in the environmental sector thanks to the National Fund for Environmental Protection, in particular in implementing the 'polluter pays' principle,
H. considérant que la Pologne a accompli, au cours de l'année écoulée, des progrès importants dans le secteur de l'environnement grâce au "Fonds national pour la protection de l'environnement”, notamment en ce qui concerne l'application du principe du "pollueur-payeur”,