Vertaling van "last-minute plane-filling fare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last-minute plane-filling fare
tarif de remplissage de dernière minute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Quebec and Atlantic Canada within the last year to two years, we introduced a complete system of what's called last-minute discount fares for business travellers, whereby you get a 60% discount. You can book anytime within two days of flight departure, non-restricted, no penalties, etc.
Depuis un ou deux ans, au Québec et dans le Canada atlantique, nous offrons des tarifs réduits de dernière minute aux gens d'affaires, ce qui leur permet de profiter d'un rabais de 60 p. 100. On peut réserver n'importe quand dans les deux jours précédant le départ, sans restriction et sans pénalité.

However, it seems to me that, logically, if my intention were to blow up a plane and I did not necessarily want to die, I would perhaps arrange to get a suitcase with the bomb onto the plane, and at the last minute, I would find a reason not to get on.
Toutefois, il me semble que, logiquement, si mon intention était de faire sauter un avion et que je ne veuille pas nécessairement mourir, je m'arrangerais peut-être pour faire entrer la valise avec la bombe et, à la dernière minute, trouver une raison de ne pas embarquer.

Incredibly, if someone on the no-fly list shows up at an airport, the airline then has to contact Transport Canada, and a government official then makes a last-minute decision on whether or not to let that person board the plane.
C'est incroyable: lorsqu'un voyageur figurant sur la liste d'interdiction de vol se présente à un aéroport, la compagnie aérienne doit communiquer avec Transports Canada, pour qu'un fonctionnaire décide à la dernière minute d'autoriser ou non le voyageur à monter à bord de l'avion.

It is equally shameful to expect that a company can get people at the last minute, whether they are management or not, to fill the jobs of qualified employees and provide a service that is safe.
Il est tout aussi honteux de s’attendre à ce qu’une entreprise puisse, à la dernière minute, demander à des gens, qu’il s’agisse ou non de membres de son personnel cadre, d’exécuter les fonctions d’employés qualifiés et de fournir un service en toute sécurité.

After last-minute changes relating to Atomic Energy of Canada Ltd's shipping plan, the federal government imported 120 grams of plutonium by plane, a procedure that is illegal in the United States.
Suite à des modifications de dernière minute au plan de transport d'Énergie atomique du Canada Ltée, le gouvernement fédéral a importé 120 grammes de plutonium par la voie des airs, une procédure illégale aux États-Unis.