Vertaling van "late 1980s both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

revolutionary changes in the late 1980s
boulversements révolutionnaires de la fin des années 80

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have not had serious tax reform since the early 1990s, some in the late 1980s, both of which were under the previous Progressive Conservative government of Brian Mulroney, which had the vision to do what was right but not always what was popular.
Rien n'a été fait en ce sens depuis la fin des années 1980 et le début des années 1990, lorsque l'ancien gouvernement progressiste conservateur de Brian Mulroney avait apporté des changements importants. Le gouvernement de M. Mulroney avait une vision.

One of the things that differs between the Canadian situation and the Norwegian situation is that in the late 1980s both countries were sort of in tough shape from a cod perspective. What Norway did was to put immediate restrictions on catch.
Un des aspects qui distinguent la situation du Canada de celle de la Norvège est le fait qu'à la fin des années 1980, alors que les deux pays avaient de la difficulté à gérer les stocks de morues, c'est que la Norvège a immédiatement imposé des restrictions sur la capture.

Will Canada play a leadership role at the Bonn meetings, as the Canadian government did in the late 1980s and early 1990s, in pressuring their colleagues to assign realistic goals that would both improve the environmental aspects of Canada and ensure its future?
Le Canada va-t-il jouer un rôle de leader aux réunions de Bonn, comme le gouvernement canadien l'avait fait à la fin des années 1980 et au début des années 1990, en insistant auprès de ses collègues pour fixer des buts réalistes qui amélioreraient la position environnementale du Canada et garantiraient son avenir?

Since the late 1980s, countries both within and outside the EU, as well as the Community itself, have made use of environmental agreements.
Depuis la fin des années 1980, les États membres de l'UE, les pays non membres de l'UE et la Communauté elle-même ont eu recours aux accords environnementaux.

Over the years, from the late 1980s right through to the mid 2000s, congressional representatives on both sides in the House of Representatives and in the Senate in Washington encouraged Fannie Mae and Freddie Mac to loosen their mortgage underwriting standards.
De la fin des années 1980 au milieu des années 2000, les républicains et les démocrates de la Chambre des représentants et du Sénat ont encouragé Fannie Mae et Freddie Mac à adoucir leurs normes de souscription, et ce avec l'appui de l'administration Clinton et de l'administration Bush fils.

Since the late 1980s we have seen through the free trade agreements the relentless but willing advocation of power by elected representatives, both by parliamentarians individually and collectively, by democratically elected governments with power vested in them by their citizenry and electorate, to corporations, either to corporations directly or to international or regional trade agreements which embody the values and the interests of those corporations.
Depuis la fin des années 1980, nous avons assisté de manière constante, dans le cadre des accords de libre-échange, à un abandon conscient, en faveur des sociétés, de pouvoirs de la part des représentants élus, des parlementaires, individuellement et collectivement, et de la part des gouvernements élus démocratiquement, pouvoirs qui leur avaient été confiés par leurs citoyens, leurs électeurs. Cela s'est fait directement ou indirectement, par le truchement d'accords commerciaux internationaux ou régionaux destinés à protéger les valeurs et les intérêts de ces mêmes sociétés.