Traduction de «late colleague minister jim flaherty » (Anglais → Français) :

Thanks to the efforts of my late colleague, Minister Jim Flaherty, we were able to achieve a significant compromise with the U.S. government.
Grâce aux efforts de mon regretté collègue, le ministre Jim Flaherty, nous avons pu arriver à un compromis avec le gouvernement américain.

My involvement with disability issues has likewise given me the opportunity to meet and work with every other dynamic network of individuals and organizations, like I think most of you do: Special Olympics Canada; Special Olympics provincial organizations; Spinal Cord Injury Canada; the Canadian Down Syndrome Society; Celebration of People; and Ready, Willing & Able, which the late Finance Minister Jim Flaherty produced a paper and money to help out this particular program.
Mon attachement à la cause des personnes handicapées m'a aussi permis d'échanger et de collaborer avec une multitude de réseaux de personnes et d'organismes tous plus dynamiques les uns que les autres — comme bon nombre d'entre vous, je suppose : Olympiques spéciaux Canada; les organismes provinciaux de paralympisme; Lésions médullaires Canada; la Société canadienne du syndrome de Down; Célébration pour tous; l'initiative Prêts, désireux et capables, sur laquelle l'ancien ministre des Finances, le regretté Jim Flaherty, a écrit un article dans le but de l'aider à recueillir des fonds.

As late finance minister Jim Flaherty joked, he said, “We're all Keynesians now”.
Comme l'ancien ministre des Finances, le regretté Jim Flaherty disait à la blague: « Nous sommes tous keynésiens maintenant».

This is what, I think, upset our former and late finance minister Jim Flaherty, who was one of the globe's most vocal critics of FATCA when it was initially legislated by the Americans.
Je crois que c'est ce qui dérangeait notre ancien et défunt ministre des Finances Jim Flaherty, qui était l'un des plus virulents critiques de la FATCA dans le monde quand les Américains l'ont adoptée.

Many independent think tanks, and the late former Conservative minister Jim Flaherty as well, spoke out against income splitting, saying that it would benefit only the richest of the rich.
Plusieurs groupes de réflexion indépendants, tout comme l'ancien ministre conservateur le regretté Jim Flaherty, l'ont dénoncé: la politique du fractionnement du revenu profitera seulement aux plus riches.

A number of amendments were made late in the evening, and I have not yet been able to receive a full report from my colleague Mrs Sahlin, the minister responsible.
Certaines modifications ont été apportées tard dans la nuit et je n'ai pas encore eu l'occasion d'avoir un compte-rendu précis de ma collègue Mme Sahlin, qui est la ministre compétente.

– (FR) First I would like to congratulate the rapporteur and my colleagues who participated in the conciliation meetings and had to battle hard with a Council of Ministers more than a little reluctant to progress legislation on late payment, which is an absolute scandal considering the economic problems oppressing SMEs.
- Je tiens tout d’abord à féliciter le rapporteur et mes collègues qui ont participé aux réunions de conciliation et qui ont dû batailler ferme avec un Conseil de ministres plus que réticent à faire avancer la législation dans le domaine des retards de paiements, ce qui est absolument scandaleux au regard des enjeux économiques pesant sur les PME.