Traduction de «late show took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late arrival [ late-show ]
retardataire [ arrivée tardive ]

late show
passager retardataire

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

late show
séance d'ajournement [ séance du soir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since that time, 12 items have been closured. On two of those occasions, the “late show” took place: on June 20, 1995 pursuant to a Special Order adopted June 12, 1995 (Journals, pp. 1639-40); and on December 9, 2002, following the deferred division, pursuant to special order, on a subamendment to an item being closured (Journals, p. 281).
Depuis, 12 affaires ont été visées par la clôture et le débat sur la motion d’ajournement a eu lieu à deux occasions : le 20 juin 1995, en vertu d’un ordre spécial adopté le 12 juin 1995 (Journaux, p. 1639-40), et le 9 décembre 2002, suivant un vote différé, en vertu d’un ordre spécial, sur un sous-amendement relatif à une affaire visée par la clôture (Journaux, p. 281).

Perhaps it is useful to refer to the facts about what parliamentary debate and votes took place in the House of Commons in the context of the 1991 gulf war (1235) I do not want to use all my time describing in detail what the various motions were and what the various votes were, but let it be said, let the record show and let the Liberal government of the day be reminded that between October 23, 1990, and late January of 1991 there in fact were three full debates in the House, not take note and let us have a little chat late at night debates, but real, thorough debates in the House of Commons.
Peut-être serait-il utile de rappeler le débat et les votes tenus à la Chambre des communes au moment de la guerre du Golfe, en 1991 (1235) Je n'utiliserai pas tout mon temps pour exposer les diverses motions proposées à l'époque et les votes qui ont été pris, mais je tiens à préciser au gouvernement libéral actuel que, du 23 octobre 1990 à la fin janvier 1991, trois débats en profondeur ont eu lieu à la Chambre des communes, non pas des débats exploratoires ou encore des petits échanges amicaux en soirée, mais de vrais débats en profondeur qui ont duré 11 jours, 71 heures plus précisément.

I wonder why even Liberal members are hiding and refusing to acknowledge that what we are proposing is logical and that we should put an end to the arrogance they have been showing lately on every issue, especially on political appointments (1725) This is worse than the Mulroney years, because Mr. Mulroney took the time to consult the provinces even for the choice of senators, but the present Prime Minister's arrogance is obvious.
Je me demande pourquoi même les députés libéraux se cachent et ne veulent pas venir dire que ce que l'on propose est logique et qu'on devrait terminer ces semaines d'arrogance qu'on a commencées depuis quelque temps dans tous les domaines, principalement dans le domaine des nominations à caractère politique (1725) C'est pire que du temps de Mulroney parce que M. Mulroney, même pour les sénateurs, prenait le temps de consulter les provinces, alors que l'arrogance du premier ministre est claire et nette.

Senator Mitchell: Looking at the one inset graph where you show the growth in energy production, you can see it took off in the late 1990s.
Le sénateur Mitchell : Le graphique, dans l'encadré, montre la croissance de la production d'énergie, et on peut voir qu'elle amorce une remontée à la fin des années 1990.