Traduction de «late-night sessions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late night
nocturne

Late Night Open Forum
Tribune libre en soirée

late-night talk show
émission de fin de soirée

all-night session
séance-marathon [ séance marathon | séance marathonesque | réunion-marathon ]

payment for early or late or night turns of duty
allocation de matinée | allocation de nuit | allocation de soirée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A really historic atmosphere prevails in this late-night session of Parliament.
Il règne vraiment une atmosphère historique dans cette session nocturne du Parlement.

[14] In 1925, a committee made a similar recommendation, again without success, on the basis that “Late sittings at night are injurious to the members’ health and do not materially shorten the sessions”.
[14] En 1925, un comité a formulé une recommandation analogue, à nouveau sans succès, prétextant que les séances se prolongeant jusqu’à une heure avancée de la soirée nuisaient à la santé des députés et ne contribuaient pas sensiblement à abréger les sessions.

The standing committee structure was originally created in 1965, and made permanent in 1968, partly because estimates debates on the floor of the House had become chaotic affairs, wildly partisan, and typically involved the concurrence in most of the government’s spending in panic sessions running late into the night in the last few days when Parliament was sitting.
La structure des comités permanents a été mise sur pied en 1965 et établie de façon définitive en 1968, en partie parce que les débats sur les prévisions budgétaires à la Chambre étaient devenus chaotiques et largement partisans, et la plupart des dépenses finissaient souvent par être approuvées lors de séances d'urgence se terminant tard la nuit à la toute fin de la session.

One actually wonders whether these late-night sessions put our European taxpayers’ money to good use.
On se demande, en fait, si l’argent des contribuables européens est utilisé à bon escient dans le cadre de ces séances nocturnes.

This principle was articulated by the present Minister of Public Works and Government Services in a late night session we had here one night.
C'est le principe mis de l'avant par l'actuel ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux au cours d'une séance qui s'est prolongée tard le soir dernièrement.

These Council decisions, cobbled together in late-night sessions, do not constitute solid foundations; they are riddled with holes large enough for concepts such as transparency, the creation of a European identity, more democracy, popular participation and reformism to slip right through.
Les décisions du Conseil - obtenues à l’arraché pendant la nuit - n’offrent pas une base solide ; elles affichent d’énormes lacunes en ce qui concerne la transparence, la constitution d’une identité, la démocratie, la participation des citoyens et la conscience de la réforme.

But official intervention, brokered at late-night negotiating sessions in Brussels, deprived market players of the price signal, leading to overproduction and an artificial dependence on public handouts.
Mais, privant les acteurs du signal de marché qu'est le prix, et soumise aux aléas des négociations de fin de nuit à Bruxelles, l'intervention publique conduit alors à la surproduction et à une dépendance articielle à l'égard des financements publics.

The debate on the motion “That the Speaker do now leave the Chair” often resulted in Supply being considered very late in the session, and often late at night.
Le débat sur la motion voulant « Que le Président quitte maintenant le fauteuil » faisait souvent en sorte que les crédits étaient étudiés à la toute fin de la session et souvent tard en soirée.