Traduction de «later became apparent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Initially, certification was largely viewed as a process that would help developing countries. However, it later became apparent that it created trade problems between the United States, Europe and Canada.
À l'origine, cette certification était largement conçue pour aider les pays en voie de développement, puis on a constaté que, finalement, cela devenait un problème commercial entre les États-Unis, l'Europe et le Canada.

It was given in the hopes of preventing a miscarriage, but it led to a myriad of problems — vaginal cancers, uterine malformations and infertility — that became apparent only decades later.
Ce médicament a provoqué une myriade de problèmes, dont des cancers vaginaux, des malformations utérines et de l'infertilité, qui n'ont été constatés que des décennies plus tard.

This only became apparent some years later.
Cela n’est apparu que plusieurs années plus tard.

The key to the door was taken by the inspectors. Later, however, it became apparent that 20 other “master keys”, which would open the door to the room, were also in circulation.
La clé de la porte du local a été emportée par les inspecteurs, mais il s’est ultérieurement avéré que 20 autres clés « passe-partout », permettant d’accéder à ce local, étaient également en circulation.

Their signatures did not have the backing of a popular vote, as became apparent later in the sorrowful period of ratifications and referenda in various Member States.
Leurs signatures n’étaient pas étayées par un vote populaire, comme c’est devenu évident plus tard au cours de la triste période des ratifications et des référendums dans plusieurs États membres.

When later that year it became apparent that neither of the two countries would be able to correct their deficit by 2004, the Commission recommended to the Council to move to the next step foreseen by the excessive deficit procedure, a notice under article 104(9), accompanied by an extension of the deadline for correcting the deficit to 2005.
Lorsqu’à la fin de cette même année, il est apparu clairement qu’aucun de ces deux pays ne serait en mesure de rectifier ce déficit pour 2004, la Commission a recommandé au Conseil de passer à l’étape suivante prévue par la procédure en déficit excessif, à savoir une mise en demeure prévue par l’article 104, paragraphe 9, accompagnée d’une prorogation du délai de rectification du déficit jusqu’en 2005.

Twenty years later when diamonds were discovered on traditional Tlicho lands, the wisdom of Chief Bruneau's approach quickly became apparent.
Vingt ans plus tard, quand on a découvert des diamants sur les terres ancestrales des Tlichos, la sagesse du chef Bruneau est rapidement devenu manifeste.

As a result of that investigation and people coming forward almost two years later from agencies, it became apparent that the government was paying for goods or services it hadn't received.
Cette enquête a eu lieu et des gens des agences se sont manifestés deux ans plus tard, après quoi il est devenu apparent que le gouvernement avait payé pour des biens ou des services qu'il n'avait pas reçus.

This only became apparent some years later.
Cela n'est apparu que plusieurs années plus tard.