Vertaling van "later discovered that the victims they had attended had infectious " (Engels → Frans) :

I've attended a number of parole hearings where I believe the offender has made very significant changes in his life, and I believe if the victim in that case had also been able to see that, they would have had an entirely different opinion of the offender.
J'ai assisté à un bon nombre d'audiences de libération conditionnelle, où, selon moi, le délinquant démontrait avoir profondément changé son comportement. Je crois que si la victime concernée avait également pu constater cela, elle aurait eu une opinion tout à fait différente sur le délinquant.

This committee has gone through a number of issues where we have debated and had public forums and had opportunities for people to participate—I could go on about what they are—and then I've attended conferences a year and a half later where basically I was told as a member I don't have the right to do that.
Le comité ici réuni a examiné plusieurs questions au sujet desquelles nous avons eu des débats, des forums publics, des possibilités pour les gens de participer—je pourrais vous en parler longuement—puis, un an et demi plus tard, j'ai assisté à des conférences auxquelles on m'a plus ou moins dit qu'en tant que député, je n'ai pas le droit d'intervenir.

There are absolutely no provisions to provide them with notice if it is later discovered that the victims they had attended had infectious diseases.The bill is designed to provide a simple protocol that would allow those people to be notified while still protecting the confidentiality of the people who were infected themselves and with whom they had come into contact.
Il n'existe absolument aucune disposition prévoyant qu'on les avertisse si l'on découvrait plus tard que les victimes dont ils s'étaient occupés étaient atteints de maladies infectieuses. Le projet de loi prévoit l'adoption d'un simple protocole permettant d'avertir ces travailleurs tout en protégeant la confidentialité des personnes qui étaient elles-mêmes contaminées et avec lesquelles ils sont entrés en contact.