Traduction de «latin american center for housing statistics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Latin American Center for Housing Statistics
Latin American Center for Housing Statistics

Latin American Center for Biological Sciences
Latin American Center for Biological Sciences

Latin American Center for Research in the Social Sciences
Centre latinoaméricain de recherches en sciences sociales

Center for Latin American Monetary Studies | Latin American Centre for Monetary Studies | CEMLA [Abbr.]
Centre d'Etude Monétaires Latino-Americaines | CEMLA [Abbr.]

Inter-American Training Center for Economic and Financial Statistics | CIEEF [Abbr.]
Centre interaméricain de formation en matière de statistiques économiques | CIEEF [Abbr.]

Inter-American Statistical Training Center | CIENES [Abbr.]
Centre interaméricain de formation à la statistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senators, we welcome our witnesses this morning via video conference from Washington, D.C. From the Woodrow Wilson International Center for Scholars, we have Paulo Sotero, Director, Brazil Institute, Latin American Program; Mr. Leslie Bethell, Senior Scholar, Brazil Institute, Latin American Program; and from the Council of the Americas/ Americas Society, Mr. Eric Farnsworth, Vice President.
Mesdames et messieurs les sénateurs, nous accueillons ce matin par vidéoconférence des témoins de Washington, D.C. Du Woodrow Wilson International Center for Scholars, nous avons M. Paulo Sotero, directeur de l'Institut du Brésil, Programme d'Amérique latine, M. Leslie Bethell, chercheur principal, Institut du Brésil, Programme d'Amérique latine, et du Council of the Americas/Americas Society, M. Eric Farnsworth, vice-président.

Its numerous programs are regional and thematic in focus, and the Brazil Institute is housed in the Latin American program of the center.
Ses nombreux programmes portent sur divers thèmes et régions et l'Institut du Brésil est logé dans les locaux du Programme d'Amérique latine.

Paulo Sotero, Director, Brazil Institute, Latin American Program, Woodrow Wilson Center: It is an honour to be speaking before this committee to share some thoughts about Brazil's international strategy and the country's standing in a fast-changing global balance of power.
Paulo Sotero, directeur, Institut du Brésil, Programme d'Amérique latine, Woodrow Wilson Center : C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant votre comité pour communiquer quelques réflexions sur la stratégie internationale du Brésil et la position de ce pays dans un monde où l'équilibre des pouvoirs évolue rapidement.

Notes that the aim of closer integration of the European and Latin American economic spheres is to create a win-win situation for both sides; stresses that intensified and fair trade relations should create more and better jobs in both regions and must support the aim of more resource-efficient and greener economies; notes, however, that a growth in trade should not lead to deforestation and more green-house gas emissions;
observe que l'objectif d'intégration approfondie des zones économiques européenne et latino-américaine est d'instaurer une situation profitable aux deux parties, et souligne que des relations commerciales renforcées et équitables devraient créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les deux régions et soutenir l'objectif d'économies plus rationnelles dans l'utilisation des ressources et plus écologiques; souligne cependant que le développement du commerce ne devrait pas entraîner la déforestation ou l'émission de davantage de gaz à effet de serre;

4. Notes that the aim of closer integration of the European and Latin American economic spheres is to create a win-win situation for both sides; stresses that intensified and fair trade relations should create more and better jobs in both regions and must support the aim of more resource-efficient and greener economies; notes, however, that a growth in trade should not lead to deforestation and more green-house gas emissions;
4. observe que l'objectif d'intégration approfondie des zones économiques européenne et latino-américaine est d'instaurer une situation profitable aux deux parties, et souligne que des relations commerciales renforcées et équitables devraient créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les deux régions et soutenir l'objectif d'économies plus rationnelles dans l'utilisation des ressources et plus écologiques; souligne cependant que le développement du commerce ne devrait pas entraîner la déforestation ou l'émission de davantage de gaz à effet de serre;

On almost all the important issues that we debate in this House, the Latin American countries' views dovetail with those of the European Union.
Sur la plupart des questions importantes dont nous débattons dans cette Assemblée, les points de vue des pays d’Amérique latine coïncident avec ceux de l’Union européenne.

– (ES) Mr President, the Presidency-in-Office of the Council has enjoyed the support of this House and coordination with the Commission throughout the preparation for the second EU/Latin American and Caribbean Summit, and throughout the summit itself. Parliament was properly represented at the summit sessions and during the preparatory work.
- (ES) Monsieur le Président, lors de la préparation et du déroulement du deuxième sommet entre l’Union européenne et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, la présidence en exercice du Conseil a bénéficié à tout moment de la coordination de la Commission et de l’encouragement de ce Parlement, qui a effectivement été représenté lors des sessions du sommet ainsi que tout au long de tous les travaux préparatoires.

As they will have heard, the House extends a very warm welcome to them and hopes their meetings in the context of EU/Latin American relations are fruitful.
Comme ils l’auront entendu, le Parlement les accueille chaleureusement et forme l’espoir que les réunions qu’ils auront dans le cadre des relations entre l’UE et l’Amérique latine seront fructueuses.

Mr Abel MATUTES, European Commissioner responsible for Latin America, delivered a speech at Canning House yesterday on EC/Latin American relations, as part of a short visit to London during which he also met Minister of State Mr Francis MAUDE, Minister for Overseas Development Mrs Lynda CHALKER and Parliamentary Under Secretary of State Mr SAINSBURY.
M. Abel MATUTES, membre de la Commission des Communautés européennes plus particulièrement chargé des relations avec l'Amérique latine, a prononcé hier, à Canning House, un discours sur les relations CE- Amérique latine. A l'occasion de sa brève visite à Londres, il a également rencontré M. Francis MAUDE, ministre d'Etat, Mme Lynda CHALKER, ministre chargé du développement des territoires d'outre- mer, et M. SAINSBURY, sous-secrétaire d'Etat.