Vertaling van "latin american centre for training in local government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Latin American Centre for Training in Local Government
Centre latino-américain de formation à l'administration locale

Latin American Center for Training and Development of Local Government
Centre latino-américain de formation et de développement des gouvernements locaux

Latin American Centre for Local Government Training and Development
Latin American Centre for Local Government Training and Development

Latin American Association of Peacekeeping Training Centres | ALCOPAZ [Abbr.]
Association latino-américaine de centres de formation au maintien de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the last years, nine Latin American countries received a Commission support for prevention projects for about EUR2 million The latest Community initiative was to assist the Venezuela Government in order to create a National Monitoring Centre on drugs (EUR2 million).
Ces dernières années, elle a octroyé à neuf pays d'Amérique latine quelque 2 millions d'euros pour le financement de projets de prévention. La toute dernière initiative communautaire a été d'assister le gouvernement vénézuélien dans la création d'un centre national de surveillance des drogues (2 millions d'euros).

5. Points out that although aid can act as a leverage for Latin American countries, it is not enough to guarantee sustainable and lasting development; therefore calls on Latin American countries to strengthen and mobilise their domestic resources, set up transparent taxation systems and a form of fiscal governance that is exempt from corruption and fraud, involve the private sector, local governments and civil society effectively in the EU-Latin America agenda particularly through cooperation, technical assistance and the establishment of legal and fiscal training near local administrations, and boost their ownership of projects;
5. souligne que, si l'aide peut faire office de levier pour les pays d'Amérique latine, elle ne suffit pas à garantir un développement viable et durable; invite donc les pays d'Amérique latine à renforcer et à mobiliser leurs moyens nationaux, à mettre en place une fiscalité transparente et une gouvernance fiscale échappant à la corruption et à la fraude, à associer réellement le secteur privé, les collectivités locales et la société civile au programme Union européenne-Amérique latine notamment par la coopération, l'assistance technique et la mise en place de formations juridique et fiscale auprès des administrations locales, et à s'approprier davantage les projets;

Until about a year ago I was director of the Latin American Research Centre at the Universityof Calgary, and I'm currently an associate with three different research centres: one in Quebec, at Laval University; the Centre for International Governance and Innovation, CIGI, inWaterloo; and one in the U.S., the Centre for Strategic and International Studies.
Jusqu'à il y a environ un an, je dirigeais le Centre de recherche sur l'Amérique latine de l'Université de Calgary. Je travaille actuellement comme associée en recherche auprès de trois centres différents: celui de l'Université Laval, au Québec; le Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale, le CIGI, à Waterloo; et le Centre for Strategic and International Studies, aux États-Unis.

1. The strategy papers, multiannual indicative programmes and annual action plans referred to in Article 6 shall be drawn up in consultation with stakeholders in the Latin American countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, the private sector and other relevant civil society actors.
1. Les documents de stratégie, les programmes indicatifs pluriannuels et les plans d'action annuels visés à l'article 6 sont établis en concertation avec les parties intéressées dans les pays d'Amérique latine concernés, y compris avec les pouvoirs publics au niveau national, régional et local, les parlements, les organisations non gouvernementales, les organisations des populations indigènes, le secteur privé et d'autres acteurs de la société civile.

These documents shall reflect priorities identified and agreed with stakeholders in the Latin American countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, the private sector and other relevant civil society actors.
Ces documents reflètent les priorités définies et convenues avec les parties intéressées des pays d'Amérique latine concernés, y compris les pouvoirs publics au niveau national, régional et local, les parlements, les organisations non gouvernementales, les organisations de populations indigènes, le secteur privé et d'autres acteurs de la société civile.

These documents shall reflect priorities identified and agreed with stakeholders in the Asian or Latin American countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, the private sector and other relevant civil society actors.
Ces documents reflètent les priorités définies et convenues avec les parties intéressées des pays d'Asie ou d'Amérique latine concernés, y compris les pouvoirs publics au niveau national, régional et local, les parlements, les organisations non gouvernementales, les organisations de populations indigènes, le secteur privé et d'autres acteurs de la société civile.

19 demonstration projects involving Latin American and European partners in the four priority fields (local e-governance; e-learning and cultural diversity, e-public health; and e-inclusion) have been selected for financing;
19 projets de démonstration associant des partenaires d'Amérique latine et d'Europe dans les quatre domaines prioritaires (gouvernance locale, éducation et diversité culturelle, santé publique et intégration sociale) ont été retenus pour bénéficier d'un concours financier.

We also provide training to various Latin American countries, through the military training assistance program, such as hosting Latin American students at our colleges and at the Pearson Peacekeeping Centre.
De plus, nous offrons de la formation dans différents pays d'Amérique latine dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire. Ainsi, nous accueillons des étudiants latino-américains dans nos collèges et au Centre Pearson pour le maintien de la paix.

Use of Special Aid Funds resumed in 1987 since when the remaining 29 MECU have been committed on the following projects : - an EC-Turkey Business Week, which was held with great success in Istanbul in September 1988 (O.5 MECU); - an anti-malaria campaign (1.5 MECU); - a geothermal energy exploration project (8 MECU); - programmes through various university institutions for a better understanding of the EC, and initial aid for the establishment of the EC-Turkey Business Council (3.600.000 ECU); - establishment in Istanbul of a regional centre for local governement training for the Eastern Mediterranean and the Middle East (1.400.000 ECU); - actions to control environmental pollution (2.800.000 ECU); - improvments in health care services (5.800.000 ECU); - vocational training in tourism and coal mining (5.400.000 ECU); Financing agreements for all but the last of these programmes have been signed.
L'utilisation des ressources de cette aide spéciale a repris en 1987, le solde de 29 millions d'écus ayant été engagé pour assurer la réalisation des projets suivants : - organisation à Istanbul, en septembre 1988, d'une "Business Week" CEE-Turquie qui a connu un grand succès (0,5 millions d'écus); - organisation d'une campagne de lutte contre la malaria (1,5 millions d'écus); - réalisation d'un projet d'exploration géothermique (8 millions d'écus); - exécution, par différents instituts universitaires, de programmes visant à mieux faire connaître la CEE et octroi d'une aide initiale à la création du "Business Council" CEE-Turquie (3,6 millions d'écus); - implantation, à Istanbul, d'un centre régional de formation aux activités des collectivités locales s'adressant aux pays de l'est de la Méditerranée et du Moyen-Orient (1,4 millions d'écus); - réalisation d'actions de lutte contre la pollution de l'environnement (2,8 millions d'écus); - amélioration des services de soins de santé (5,8 millions d'écus); - formation professionnelle au tourisme et aux activités de la mine (5,4 millions d'écus). Des conventions de financement ont été signées pour tous ces programmes, à l'exception du dernier cité.