Vertaling van "latin saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

ability to comprehend spoken and written Latin and to speak and write in Latin | competent in Latin | Latin
latin

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]
ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]

Latin dance fitness | Latin dance workout | Latin workout | Latin workout fitness | Zumba | Zumba Fitness | Zumba Fitness-Party | Zumba workout
danse aérobique latine | Zumba | Zumba Fitness

dog Latin | macaronic Latin | mock-Latin
latin de cuisine | latin macaronique

Latin American Economic System [ LAES | SELA ]
Système économique latino-américain [ SELA ]

high school classical languages teacher | high school latin teacher | classical languages teacher secondary school | secondary school latin teacher
professeure de langues anciennes | professeure de latin et de grec ancien | professeur de langues anciennes/professeure de langues anciennes | professeur de latin et de grec ancien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Latin saying goes, bona pecunia non olet, or euphemistically, good money smells but does not stink, so who knows, maybe even the British will come round to the idea that it might be worth introducing the euro, since it brings with it such a swathe of benefits.
Comme le dit le proverbe latin, bona pecunia non olet, l’argent n’a pas d’odeur. Dès lors, qui sait, peut-être que même les Britanniques envisageront l’idée qu’il pourrait valoir la peine d’introduire l’euro, puisqu’il a tant d’avantages.

As the Latin saying goes, bona pecunia non olet , or euphemistically, good money smells but does not stink, so who knows, maybe even the British will come round to the idea that it might be worth introducing the euro, since it brings with it such a swathe of benefits.
Comme le dit le proverbe latin, bona pecunia non olet , l’argent n’a pas d’odeur. Dès lors, qui sait, peut-être que même les Britanniques envisageront l’idée qu’il pourrait valoir la peine d’introduire l’euro, puisqu’il a tant d’avantages.

There is apparently here in this Parliament a variation on the Latin saying Quod licet Iovi, non licet bovi , what is legitimate for Mrs Lulling, is not legitimate for an ordinary MEP.
Il y a visiblement ici, au sein de ce Parlement, une variante de la locution latine Quod licet Iovi, non licet bovi , ce qui est permis à Mme Lulling ne l’est pas à un député ordinaire.

To conclude, Europe has to be more courageous and authoritative; we must reverse the famous Latin saying and forcefully assert si vis pacem para pacem, or ‘if you want peace, prepare for peace’.
En guise de conclusion, l’Europe doit être plus courageuse et faire autorité; nous devons changer le fameux dicton latin et dire si vis pacem para pacem, autrement dit si tu veux la paix, prépare la paix.

We want to know who the inspectors are, and who inspects the inspectors, as an old Latin saying goes.
Nous voulons savoir qui contrôle et qui contrôle les contrôleurs, comme dit un vieux dicton latin.

In Great Britain, the Prime Minister is elected by his or her peers. This means that the party leader is elected from within the caucus, primus inter pares, as the Latin saying goes.
C'est-à-dire que c'est le caucus qui élit le chef du parti, un primus inter pares comme disaient les Latins.

Finally, the Spanish authorities say they have provided the Commission with all the contracts and agreements relating to this transfer operation of certain Latin American assets of Iberia.
Enfin, les autorités espagnoles précisent avoir remis à la Commission l'ensemble des contrats et accords afférents à cette opération de cession de certains actifs latino-américains d'Iberia.

The management component of the programme is based on an analysis of the markets in which Iberia will remain operative by consolidating its positions - that is to say, mainly the domestic Spanish market, routes between Spain and Europe and routes between Europe and Latin America.
S'agissant en premier lieu du volet de gestion, le programme se fonde sur une analyse des marchés sur lesquels Iberia restera présente en consolidant ses positions, soit principalement le marché intérieur espagnol, le marché Espagne-Europe et le marché Europe-Amérique latine.

The Latin saying is, falsus in unus, falsus in omnibus.
Comme le dit l'adage latin, falsus in unus, falsus in omnibus.

I would like to start with a Latin saying Si vis pacem, para bellum, which means if you wish peace, prepare for war.
Je veux commencer mon intervention par une maxime, une locution latine qui se lit comme suit: «Si vis pacem, para bellum», c'est-à-dire «Si tu veux la paix, prépare la guerre».