Traduction de «latitude simply because » (Anglais → Français) :

I want to take some latitude simply because the issue of pornography, particularly child pornography, has seized Canada with regard to a particular case which has now been appealed to the Supreme Court of Canada.
Il s'agit donc ici d'une motion à débattre. Je voudrais en profiter simplement du fait que la question de la pornographie, surtout la pornographie juvénile, a été soulevée au Canada à la suite d'un procès particulier qui est aujourd'hui porté en appel devant la Cour suprême du Canada.

Several senators and witnesses have pointed out that the current Senate, despite its flaws, is in some ways more representative of these kinds of minorities than is the House, simply because the Prime Minister does have such wide latitude as to who to choose rather than depending on the vagaries of electoral results.
Plusieurs sénateurs et témoins ont fait remarquer que le Sénat actuel, malgré ses défauts, est d'une certaine façon plus représentatif de ces minorités que la Chambre des communes, pour la simple raison que le premier ministre dispose d'une grande latitude dans l'exercice de son pouvoir de nomination et que son choix ne dépend pas des caprices des résultats électoraux.

People agreed with that Bill, simply because it gave Quebec the latitude it needed to carry out what was already embodied in various pieces of social legislation, that is, reintegration and rehabilitation of the young people concerned.
On était d'accord sur cette loi, tout simplement parce qu'elle donnait la marge de manoeuvre nécessaire au Québec pour qu'il puisse y glisser ce qu'il faisait déjà par l'intermédiaire de certaines lois à caractère social, c'est-à-dire la réinsertion et la réhabilitation du jeune.

It is a naive question on my part, but it would appear to me that this is one of the problems we have in our criminal justice system, that we tend to make the system more complicated and probably provide more latitude for appeals on various cases simply because of the intense detail to the smallest details that are given in legislation such as this.
C'est une question naïve de ma part, mais il me semble que c'est l'un des problèmes que nous avons avec notre système de justice pénale. Nous avons tendance à compliquer le système et à accroître probablement les possibilités d'appel à cause de l'attention intense portée à tous les petits détails dans des mesures législatives comme celle-ci.

I'm prepared to give you a little latitude simply because you're new, but I do want to keep moving ahead.
J'étais prêt à vous donner un peu de latitude parce que vous êtes nouvelle, mais je veux quand même que l'on enchaîne.